1
00:00:22,605 --> 00:00:24,566
(habla italiano)

2
00:00:38,371 --> 00:00:40,165
(aplausos)

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,525
La península de Obiamiwe,

4
00:01:07,609 --> 00:01:09,360
una región remota y fascinante

5
00:01:09,444 --> 00:01:12,447
repleto de
extraordinaria vida marina.

6
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Elegimos sus aguas misteriosas

7
00:01:14,491 --> 00:01:17,202
como los <i>Belafonte</i>
próximo destino.

8
00:01:17,285 --> 00:01:18,745
En preparación
para nuestro viaje,

9
00:01:18,828 --> 00:01:20,371
los miembros del equipo Zissou

10
00:01:20,455 --> 00:01:22,457
reunidos en mi
observatorio oceanográfico

11
00:01:22,540 --> 00:01:24,375
aquí en la isla Pescespada.

12
00:01:24,459 --> 00:01:27,587
Este iba a ser nuestro mayor
ambiciosa aventura hasta la fecha

13
00:01:27,670 --> 00:01:30,924
y, en última instancia, trágico.

14
00:01:31,007 --> 00:01:34,636
Nuestro equipo incluido
Esteban du Plantier,
buzo jefe.

15
00:01:34,719 --> 00:01:36,262
Nuestro principal estadista,

16
00:01:36,346 --> 00:01:38,306
mi colega más cercano
durante 27 años.

17
00:01:38,389 --> 00:01:40,850
Klaus Daimler, 40 años,
ingeniero.

18
00:01:40,934 --> 00:01:43,269
Alemán tranquilo y sereno.

19
00:01:43,353 --> 00:01:45,438
Vikram Ray, 28 años,
camarógrafo.

20
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
Nacido en el Ganges.

21
00:01:47,023 --> 00:01:49,776
Bobby Ogata, 22 años, hombre rana.

22
00:01:49,859 --> 00:01:52,904
Renzo Pietro, 45 años,
editor, sonidista.

23
00:01:52,987 --> 00:01:54,948
Vladimir Wolodarsky, 33 años,

24
00:01:55,031 --> 00:01:57,325
físico,
Compositor de partituras originales.

25
00:01:57,408 --> 00:02:00,453
Anne-Marie Sakowitz, 25 años,
chica del guion.

26
00:02:00,537 --> 00:02:03,665
Pelé dos Santos, 30 años,
experto en seguridad.

27
00:02:04,833 --> 00:02:06,835
Leonor Zissou, mi esposa,

28
00:02:06,918 --> 00:02:09,462
vicepresidente
de la Sociedad Zissou.

29
00:02:09,546 --> 00:02:11,548
También habíamos invitado
siete estudiantes de ciencias marinas

30
00:02:11,631 --> 00:02:13,424
de la universidad
del norte de Alaska

31
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
para acompañarnos
como pasantes no remunerados

32
00:02:15,510 --> 00:02:17,345
a cambio
para crédito escolar.

33
00:02:18,930 --> 00:02:20,390
<i>12 de octubre.</i>

34
00:02:20,473 --> 00:02:22,934
<i>Esteban y yo</i>
<i>explora los arrecifes azules</i>

35
00:02:23,017 --> 00:02:24,978
<i>más allá de la península.</i>

36
00:02:27,480 --> 00:02:30,358
<i>Pargo fluorescente</i>
<i>aparecen inesperadamente</i>
<i>en aguas poco profundas,</i>

37
00:02:30,441 --> 00:02:32,026
<i>extremadamente raro</i>
<i>a esta profundidad.</i>

38
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
¿Dónde está tu arma?

39
00:02:46,499 --> 00:02:48,668
¿Steve? ¿Steve?

40
00:02:48,751 --> 00:02:49,669
¿Dónde está Esteban?

41
00:02:49,752 --> 00:02:50,962
¿Esa cosa está rodando?
¿Vikram?

42
00:03:01,598 --> 00:03:03,308
Verifique el monitor de escaneo.

43
00:03:03,391 --> 00:03:05,602
Empieza a rastrearlo
¡Antes de que sea demasiado profundo!

44
00:03:05,685 --> 00:03:07,312
¿Esteban fue mordido?
¡Comido!

45
00:03:07,395 --> 00:03:08,897
¿Está muerto?

46
00:03:08,980 --> 00:03:11,524
Esteban fue comido.
¿Se lo tragó entero?

47
00:03:11,608 --> 00:03:16,321
¡No! Masticado.
¡Compruebe el monitor de escaneo!

48
00:03:16,404 --> 00:03:18,323
el tiene
Psicosis por hidrógeno...

49
00:03:18,406 --> 00:03:19,908
"ojo loco".

50
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
Steve, pensamos
Tienes ojo loco.

51
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
Sácalo
del puto agua.

52
00:03:23,828 --> 00:03:25,038
¡Esteban!

53
00:03:25,121 --> 00:03:28,333
¡Esteban! ¡Esteban!

54
00:03:28,416 --> 00:03:29,375
¡Esteban!

55
00:03:29,459 --> 00:03:30,501
¡Esteban!

56
00:03:30,585 --> 00:03:32,837
¡Steve!
¡Esteban!

57
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
¡Esteban!

58
00:03:34,505 --> 00:03:35,673
¡Esteban!

59
00:03:35,757 --> 00:03:38,092
¡Esteban!

60
00:03:46,643 --> 00:03:50,647
(habla italiano)

61
00:03:50,730 --> 00:03:52,398
¿Fue una elección deliberada?

62
00:03:52,482 --> 00:03:55,568
nunca mostrar
¿el tiburón jaguar?

63
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
No, se me cayó la cámara.

64
00:03:57,737 --> 00:03:59,530
(risas)

65
00:03:59,614 --> 00:04:02,700
(habla italiano)
(risas)

66
00:04:02,784 --> 00:04:05,536
¿Por qué se ríen?

67
00:04:05,620 --> 00:04:07,830
(habla italiano)

68
00:04:09,791 --> 00:04:12,377
Sí. ¿Qué sigue?
¿Para el equipo Zissou?

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,587
Bueno, eso fue
solo la primera parte.

70
00:04:14,671 --> 00:04:16,339
Es un suspenso.

71
00:04:16,422 --> 00:04:18,508
ahora voy a ir
cazar a ese tiburón,

72
00:04:18,591 --> 00:04:20,093
o lo que sea,

73
00:04:20,176 --> 00:04:23,388
y con suerte matarlo.

74
00:04:23,471 --> 00:04:25,765
No sé cómo todavía.
Quizás dinamita.

75
00:04:25,848 --> 00:04:28,851
(murmullo)
no lo sabes
¿Qué es?

76
00:04:28,935 --> 00:04:31,604
No, nunca lo he visto
algo parecido
antes en mi vida.

77
00:04:31,688 --> 00:04:33,856
Dices que es un tiburón jaguar.
Ese es el título de tu película.

78
00:04:33,940 --> 00:04:35,608
estaba viniendo
directo a nosotros.

79
00:04:35,692 --> 00:04:37,944
solo dije los dos primeros
palabras que me vinieron a la cabeza.

80
00:04:38,027 --> 00:04:40,446
(habla francés)

81
00:04:40,530 --> 00:04:42,448
Esa es una especie en peligro de extinción.
como máximo.

82
00:04:42,532 --> 00:04:44,534
¿Qué sería
el propósito científico

83
00:04:44,617 --> 00:04:46,160
de matarlo?

84
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
Venganza.

85
00:05:00,591 --> 00:05:03,636
Bravo. Qué divertido.

86
00:05:03,720 --> 00:05:05,596
Steve, me gusta
para presentarte
a Antonia Cook.

87
00:05:05,680 --> 00:05:07,974
ella es la nueva jefa
de la sociedad cinematográfica.

88
00:05:08,057 --> 00:05:09,976
debes ser
tan emocionado.

89
00:05:10,059 --> 00:05:12,478
Eso espero.
¿Crees que todo salió bien?

90
00:05:12,562 --> 00:05:15,690
No. Felicitaciones,
en serio.

91
00:05:15,773 --> 00:05:20,445
Gracias. desearía que no fuera así
requieren el "en serio",
pero gracias.

92
00:05:20,528 --> 00:05:23,614
Bueno, simplemente no creo
lo consiguieron.

93
00:05:23,698 --> 00:05:25,742
Steve...
Buena participación esta noche.

94
00:05:25,825 --> 00:05:28,453
... ya conoces a Larry Amin,
Presidente de Saudi Film.
Oh sí. Hola.

95
00:05:28,536 --> 00:05:30,496
Larry y yo estábamos discutiendo
nuestra situación financiera.

96
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
Pensé que sería bueno
si nosotros tres

97
00:05:32,957 --> 00:05:35,501
cabalgó
a la fiesta juntos,
solo nosotros tres.

98
00:05:35,585 --> 00:05:37,920
¿Por qué? ¿Larry tiene
esa clase de pan gastado
invertir?

99
00:05:38,004 --> 00:05:40,715
El rey lo respalda ahora...
Acabo de recibir 500 millones de dólares
capitalización del rey.

100
00:05:40,798 --> 00:05:43,176
Capitán Zissou,
¿Puedo tomarte una foto?
¿Con el capitán Hennessey?

101
00:05:43,259 --> 00:05:44,886
¿Dónde?

102
00:05:47,764 --> 00:05:49,515
Hazlo rápido.

103
00:05:49,599 --> 00:05:51,601
Hola, Steven.
como va todo
con tu...

104
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
¿Cómo lo llamas?
¿Pez leopardo?

105
00:05:53,686 --> 00:05:57,065
Tiburón jaguar.
Tiburón jaguar. Exactamente.

106
00:05:57,148 --> 00:05:59,609
Me encanta.
Dime algo.

107
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
¿Existe realmente?

108
00:06:01,778 --> 00:06:04,614
Sabes, Ali, no quiero
para regalar el final.

109
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
Buen hombre.

110
00:06:06,991 --> 00:06:10,495
Oh, aquí viene nuestra chica.

111
00:06:12,246 --> 00:06:14,082
Eres lo mas
criatura deslumbrante

112
00:06:14,165 --> 00:06:16,042
que alguna vez he visto
en mi vida.

113
00:06:16,125 --> 00:06:17,085
Hola flaquita.
Hola Leonor.

114
00:06:17,168 --> 00:06:19,212
¿Es una nueva insignia al mérito?

115
00:06:19,295 --> 00:06:21,672
Oh, si,
de hecho, lo es.

116
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
Me acabo de convertir en caballero
en Portugal.

117
00:06:23,716 --> 00:06:25,635
el presidente
dio un baile especial...

118
00:06:25,718 --> 00:06:29,097
No seas amable con Ali.
Él es mi némesis.

119
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
¿Cómo pudiste recostarte?
¿Ese maricón astuto?

120
00:06:31,265 --> 00:06:34,018
Bueno, yo estaba
enamorado de el
En el momento.

121
00:06:34,102 --> 00:06:36,646
Sí, es carismático.

122
00:06:36,729 --> 00:06:38,106
¿Cómo te sientes?

123
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
Estoy justo al límite.

124
00:06:40,149 --> 00:06:42,068
no lo sé
lo que viene después.

125
00:06:42,151 --> 00:06:44,153
Espera aquí.
Ya vuelvo.

126
00:06:48,157 --> 00:06:51,077
solo queria
para saludar. Hola.

127
00:06:51,160 --> 00:06:53,830
Hola, cariño.

128
00:06:53,913 --> 00:06:55,748
dije que quería
para saludar.

129
00:06:55,832 --> 00:06:58,876
no dije
Quería que me tocaras.

130
00:06:58,960 --> 00:07:01,754
Estoy aquí con mi esposa.
Eleanor, este es Mendeeza.

131
00:07:01,838 --> 00:07:04,674
¿Realmente queremos
para hacerme pasar por esto?

132
00:07:06,843 --> 00:07:10,596
La gente dice
Eleanor es el cerebro.
detrás del equipo Zissou.

133
00:07:10,680 --> 00:07:11,806
¿Qué es Steve?

134
00:07:11,889 --> 00:07:13,933
(risas)

135
00:07:14,016 --> 00:07:16,102
Él es el Zissou.

136
00:07:17,353 --> 00:07:19,981
(la entrevista continúa)

137
00:07:22,733 --> 00:07:26,821
Steve, este es
mi sobrinito Werner.

138
00:07:26,904 --> 00:07:29,740
Quería conocerte.

139
00:07:29,824 --> 00:07:30,950
¿Cómo estás, Werner?

140
00:07:31,033 --> 00:07:33,161
Te trajo un regalo.

141
00:07:35,079 --> 00:07:37,248
Un pez pony de crayón.

142
00:07:37,331 --> 00:07:39,208
Guau.

143
00:07:39,292 --> 00:07:42,003
Interesante ejemplar.

144
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Gracias, amigo.

145
00:07:44,922 --> 00:07:46,591
De nada.

146
00:07:46,674 --> 00:07:49,093
Steve...

147
00:07:49,177 --> 00:07:52,722
no te ves muy bien.

148
00:07:52,805 --> 00:07:54,182
¿Cómo es esto?

149
00:07:54,265 --> 00:07:57,685
Steve, hay un tipo aquí.
Quiere hablar contigo.

150
00:07:57,768 --> 00:08:01,731
¿Qué necesitas, viejo?
(habla italiano)

151
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
¿Cuantos de estos?
tienes?

152
00:08:20,750 --> 00:08:21,959
Muy bien, mira,

153
00:08:22,043 --> 00:08:24,962
simplemente falsifica el resto de ellos
tú mismo, ¿de acuerdo?

154
00:08:27,798 --> 00:08:29,300
Sal de aquí.

155
00:08:49,946 --> 00:08:54,075
Oye, Steve, ¿cómo es que
no estás sentado shivá
¿Para tu amigo Esteban?

156
00:08:55,368 --> 00:08:57,203
¿Qué dijiste?

157
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
¿A quién vas a matar?
en la segunda parte?

158
00:09:06,128 --> 00:09:07,338
(la multitud jadea)
Steve.

159
00:09:09,882 --> 00:09:11,801
(Steve) ¡Ay!

160
00:09:29,026 --> 00:09:31,112
(♪ guitarra)

161
00:09:34,907 --> 00:09:38,119
(cantando "Ziggy Stardust"
en portugués)

162
00:09:57,972 --> 00:09:59,932
Larry Amin está volando
De regreso a La Meca esta noche,

163
00:10:00,016 --> 00:10:01,767
ver si puede hacer
los números funcionan.

164
00:10:01,851 --> 00:10:03,728
el deberia tener una respuesta
para nosotros en diez días.

165
00:10:03,811 --> 00:10:06,397
Dile que necesitamos saber
para el domingo.

166
00:10:06,480 --> 00:10:09,025
¿Por qué haría eso?
mi amor?

167
00:10:09,108 --> 00:10:13,112
Para revelar su farol, maldita sea,
para encender un fuego debajo de su trasero.

168
00:10:13,195 --> 00:10:16,157
Cariño, no hemos
hizo un documental exitoso
en nueve años.

169
00:10:16,240 --> 00:10:17,867
no jodamos
con Larry Amin.

170
00:10:17,950 --> 00:10:20,244
Dobles.
Explícaselo,
¿Quieres, Leonor?

171
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
Destornillador.
Él entiende.

172
00:10:22,330 --> 00:10:24,915
Amin necesita hacer
una proyección de
el mundo recauda

173
00:10:24,999 --> 00:10:28,252
para ver si puede conseguir
una reducción de impuestos y ejecutarla
a través de su acuerdo de producción.

174
00:10:28,336 --> 00:10:31,380
no entiendo,
pero puedo decir
es una mierda.

175
00:10:31,464 --> 00:10:33,382
Oh, que diablos
esta pasando?

176
00:10:33,466 --> 00:10:35,384
Juega al gato negro
sobre la reina roja.

177
00:10:35,468 --> 00:10:36,761
(el generador zumba)

178
00:10:36,844 --> 00:10:38,971
Bueno, si me disculpan,

179
00:10:39,055 --> 00:10:40,973
voy a ir
en una noche de borrachera,

180
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
y en diez días,
voy a partir

181
00:10:43,059 --> 00:10:45,227
para encontrar el tiburón
que se comió a mi amigo
y destruirlo.

182
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
Cualquiera que quisiera
únete a mí es más que bienvenido.

183
00:10:51,359 --> 00:10:53,736
Capitán Zissou,
Lamento molestarte.

184
00:10:53,819 --> 00:10:55,154
Soy Ned Plimpton.

185
00:10:55,237 --> 00:10:57,740
Está bien, hombre.

186
00:10:57,823 --> 00:10:59,909
el de mi madre
Catalina Plimpton.

187
00:11:03,913 --> 00:11:05,164
Estás bromeando.

188
00:11:05,247 --> 00:11:06,791
No.

189
00:11:06,874 --> 00:11:08,000
¿Cómo está ella?

190
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
Ella murió el mes pasado.

191
00:11:12,088 --> 00:11:14,840
Lo lamento. Mierda.

192
00:11:14,924 --> 00:11:17,510
Ella era...

193
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
Mmm.

194
00:11:22,515 --> 00:11:24,475
He oído hablar de ti.

195
00:11:33,109 --> 00:11:36,153
no lo sé
si es verdad o no,
por cierto. ¿Tú?

196
00:11:36,237 --> 00:11:37,863
No, no lo hago.

197
00:11:38,656 --> 00:11:41,534
no he sabido nada de ella
en 30 años.

198
00:11:43,452 --> 00:11:45,538
Supongo que ya es demasiado tarde.

199
00:11:48,374 --> 00:11:51,836
Ella nunca me contactó,
ya sabes.

200
00:11:51,919 --> 00:11:53,462
Sí, ya veo.

201
00:11:57,133 --> 00:11:59,343
se supone que debes ser
mi hijo, ¿verdad?

202
00:11:59,427 --> 00:12:01,470
no lo sé,

203
00:12:01,554 --> 00:12:03,931
pero sí quería conocerte,

204
00:12:04,014 --> 00:12:06,892
por si acaso.

205
00:12:06,976 --> 00:12:08,811
Se lo agradezco.

206
00:12:16,026 --> 00:12:19,238
Ya vuelvo.
¿No te vayas?

207
00:12:19,321 --> 00:12:21,157
(David Bowie)
♪ Marineros

208
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
♪ Peleando en el salón de baile.

209
00:12:23,576 --> 00:12:28,289
♪ Oh, hombre,
Mira a esos hombres de las cavernas.

210
00:12:29,457 --> 00:12:33,169
♪ Es el espectáculo más extraño.

211
00:12:33,252 --> 00:12:36,380
♪ Echa un vistazo al agente de la ley.

212
00:12:36,464 --> 00:12:38,966
♪ Golpear al tipo equivocado

213
00:12:39,049 --> 00:12:42,553
♪ Oh, hombre, me pregunto
si alguna vez lo sabrá

214
00:12:44,388 --> 00:12:48,309
♪ Está en el programa más vendido.

215
00:12:48,392 --> 00:12:55,983
♪ ¿Hay vida en Marte? ♪

216
00:13:11,540 --> 00:13:13,250
Lo siento por eso.

217
00:13:13,334 --> 00:13:16,420
Me atrapaste con un pie
fuera del tiovivo esta noche.

218
00:13:16,504 --> 00:13:19,173
Ah, está bien.
no quiero retomar
demasiado de tu tiempo,

219
00:13:19,256 --> 00:13:21,634
y quiero agradecerte
por hablar conmigo y...

220
00:13:21,717 --> 00:13:23,552
Encontraremos una manera, amigo.
Sé que lo haremos.

221
00:13:23,636 --> 00:13:25,971
acabo de tener una charla encantadora
con Sy Perlman.

222
00:13:26,055 --> 00:13:27,640
Él quiere hacer una gran tarea

223
00:13:27,723 --> 00:13:29,099
del <i>Explorador Oceanográfico</i>
artículo,

224
00:13:29,183 --> 00:13:30,976
posiblemente te dé
la portada,

225
00:13:31,060 --> 00:13:32,311
así que sé amable con esta chica

226
00:13:32,394 --> 00:13:33,646
Señorita Winslett-Richardson,
¿No lo harás?

227
00:13:33,729 --> 00:13:35,356
Aparentemente ella te adora.

228
00:13:35,439 --> 00:13:38,484
y necesitamos urgentemente a la prensa.

229
00:13:38,567 --> 00:13:41,111
Oseary, esto es probablemente
mi hijo Ned.

230
00:13:41,195 --> 00:13:42,154
Nos acabamos de conocer.

231
00:13:42,238 --> 00:13:44,406
Ah. Oh, qué delicia.

232
00:13:44,490 --> 00:13:46,659
Hola.

233
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
De todos modos,
su madre acaba de morir.

234
00:13:48,744 --> 00:13:50,579
Además, estamos teniendo
algunos problemas.

235
00:13:50,663 --> 00:13:52,581
Sólo creo que sería
una oportunidad muy especial

236
00:13:52,665 --> 00:13:54,917
para todos nosotros,
especialmente él.

237
00:13:55,000 --> 00:13:56,961
Necesita este trato.
Está bien, tráelo.

238
00:13:57,044 --> 00:13:58,712
Bueno, él está aquí.

239
00:14:03,467 --> 00:14:05,469
Lo lamento.
¿Cómo estás?

240
00:14:05,553 --> 00:14:09,682
(Pelé) ♪ Ch‐Ch‐Ch‐Ch‐Cambios...

241
00:14:09,765 --> 00:14:11,058
Entonces, ¿qué haces?

242
00:14:11,141 --> 00:14:14,603
Soy piloto.
Aire Kentucky.

243
00:14:14,687 --> 00:14:17,231
Aire Kentucky.
Copiloto, en realidad.

244
00:14:17,314 --> 00:14:18,941
Sí, no lo sé
ese.

245
00:14:19,024 --> 00:14:20,526
Nos concentramos fuera de Louisville.

246
00:14:20,609 --> 00:14:22,194
Bueno, claro, hay
algún país bonito

247
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
en esos lares.

248
00:14:23,737 --> 00:14:25,030
Cercado de tierra.

249
00:14:25,114 --> 00:14:26,532
tengo que decirte

250
00:14:26,615 --> 00:14:29,618
he sido miembro
de la Sociedad Zissou
desde que tenía 11 años.

251
00:14:31,203 --> 00:14:33,539
Bueno, que me condenen.
Mira eso.

252
00:14:36,041 --> 00:14:37,585
¿Quieres matar esto?

253
00:14:37,668 --> 00:14:39,378
Francamente, mejor no.

254
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
No suelo probar con hierba.

255
00:14:43,799 --> 00:14:47,052
♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Cambios... ♪

256
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
Déjame contarte sobre mi barco.

257
00:14:56,145 --> 00:14:58,981
El <i>Belafonte</i>
era un subcazador de largo alcance

258
00:14:59,064 --> 00:15:01,150
durante la Segunda Guerra Mundial,

259
00:15:01,233 --> 00:15:03,611
que compramos
de la marina de los estados unidos
por 900.000 dólares.

260
00:15:03,694 --> 00:15:05,404
este es mi mentor
Señor Mandrágora.

261
00:15:05,487 --> 00:15:08,198
Está muerto ahora.

262
00:15:08,282 --> 00:15:10,659
La sauna fue diseñada

263
00:15:10,743 --> 00:15:13,203
por un ingeniero
del programa espacial chino,

264
00:15:13,287 --> 00:15:17,416
y mantenemos una masajista sueca
en el personal.

265
00:15:17,499 --> 00:15:19,752
Aquí es donde hacemos todo nuestro
diferentes proyectos de ciencia

266
00:15:19,835 --> 00:15:23,172
y experimentos, etc.

267
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
Esta es la cocina,
que contiene probablemente

268
00:15:25,507 --> 00:15:28,594
algunos de los más
tecnológicamente avanzado
equipo en el barco.

269
00:15:30,429 --> 00:15:33,349
Eleanor armó un excelente
biblioteca de investigación para nosotros,

270
00:15:33,432 --> 00:15:35,351
con un completo
conjunto de primera edición

271
00:15:35,434 --> 00:15:38,062
de La Vida Acuática
Serie complementaria.

272
00:15:38,145 --> 00:15:41,148
Procesamos nuestras propias prisas.
y mantener una sala de corte
a bordo

273
00:15:41,231 --> 00:15:43,150
para que podamos hacer un montaje
mientras estamos disparando.

274
00:15:43,233 --> 00:15:46,070
No puedo encontrarlos.
Una vez más, por favor.

275
00:15:47,446 --> 00:15:49,281
esto es
la burbuja de observación,

276
00:15:49,365 --> 00:15:53,285
que pensé
en un sueño, en realidad.

277
00:15:53,369 --> 00:15:56,372
Dos exploradores albinos
nadar con el barco.

278
00:15:56,455 --> 00:15:58,374
supuestamente son
muy inteligente,

279
00:15:58,457 --> 00:16:01,460
aunque nunca lo he visto
cualquier evidencia de ello.

280
00:16:01,543 --> 00:16:03,295
Aquí está la sala de máquinas.

281
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
Las carcasas de los cojinetes no están
se supone que debe verse así,

282
00:16:05,714 --> 00:16:08,050
pero no podemos permitirnos el lujo
para arreglarlos este año.

283
00:16:08,133 --> 00:16:10,761
Arriba tenemos el puente,
el minisub, un viejo helicóptero

284
00:16:10,844 --> 00:16:12,721
y todo tipo
de radar y sonar

285
00:16:12,805 --> 00:16:14,807
y aparatos para películas submarinas.

286
00:16:14,890 --> 00:16:17,810
(Ned) ¿Qué pasó?
¿a Jaqueline?

287
00:16:17,893 --> 00:16:20,729
Ella realmente no me amaba.

288
00:16:32,408 --> 00:16:34,243
Señor Mandrágora.

289
00:16:36,578 --> 00:16:39,581
Es maravilloso.
Muy realista.

290
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
No estoy loco por eso.

291
00:16:46,964 --> 00:16:49,299
este chico
un gran imbécil.

292
00:16:49,383 --> 00:16:51,343
éramos compañeros de cuarto
en la Academia.

293
00:16:51,427 --> 00:16:53,095
Solía ​​estar casado
a Leonor.

294
00:16:53,887 --> 00:16:56,265
el acapara
todo el dinero de la subvención.

295
00:16:56,890 --> 00:16:59,476
¿Crees que querrás
para cambiar tu nombre?

296
00:16:59,560 --> 00:17:00,853
¿Ned?

297
00:17:00,936 --> 00:17:02,855
No, no la parte de Ned.
a menos que quieras.

298
00:17:02,938 --> 00:17:04,857
Me refiero a tu apellido.

299
00:17:04,940 --> 00:17:08,277
Pensé que te gustaría
para dejarme darte el mío.

300
00:17:09,528 --> 00:17:10,612
¿Ned Zissou?

301
00:17:10,696 --> 00:17:12,531
Ned Zissou. Exactamente.

302
00:17:12,614 --> 00:17:14,783
O si quieres,
puedes cambiar
la primera parte también.

303
00:17:14,867 --> 00:17:18,370
yo hubiera
te nombré kingsley
si hubiera tenido voz y voto en ello.

304
00:17:18,454 --> 00:17:20,205
Kingsley.

305
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
No sé.

306
00:17:21,457 --> 00:17:23,709
Tal vez me quede con Ned
por ahora.

307
00:17:23,792 --> 00:17:25,335
Seguro. Está bien.

308
00:17:25,419 --> 00:17:29,381
De todos modos te encargo
algunas existencias de correspondencia.

309
00:17:29,465 --> 00:17:32,176
¿Qué estás haciendo?
Pedí el vino.

310
00:17:32,259 --> 00:17:34,887
Sírvelo aquí, por favor.
el no sabe nada
sobre el vino.

311
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
(hombres que hablan italiano)

312
00:17:42,895 --> 00:17:44,938
¿Son esos idiotas?
hablando de mi?

313
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
La gente dice cuando alguien
dice algo asi
sobre ti,

314
00:18:04,750 --> 00:18:06,585
es porque tienen celos,

315
00:18:06,668 --> 00:18:08,754
pero todavía duele.

316
00:18:08,837 --> 00:18:10,589
Duele mucho.

317
00:18:10,672 --> 00:18:13,842
Ese hombre fue muy grosero.
Puede ir directo al infierno.

318
00:18:31,026 --> 00:18:34,738
¿Cómo murió, por cierto?
tu madre?

319
00:18:34,822 --> 00:18:36,907
Ella se quitó la vida.

320
00:18:36,990 --> 00:18:39,701
Tomó pastillas para dormir.

321
00:18:39,785 --> 00:18:42,579
¿Por qué haría eso?

322
00:18:42,663 --> 00:18:47,209
Bueno, ella estaba en
mucho dolor,
ya sabes.

323
00:18:47,292 --> 00:18:48,710
Oh.

324
00:18:48,794 --> 00:18:50,629
Ya veo, sí.

325
00:18:52,589 --> 00:18:56,385
Ya sabes, mi mejor amigo.
Me acaban de matar... Esteban.

326
00:18:56,468 --> 00:18:58,220
Sí, lo sé.

327
00:18:58,303 --> 00:18:59,847
El viejo.

328
00:19:02,850 --> 00:19:05,561
Vamos a mi isla.

329
00:19:05,644 --> 00:19:07,312
Bueno, yo...

330
00:19:07,396 --> 00:19:09,815
tengo que ser
de vuelta en kentucky
el jueves.

331
00:19:09,898 --> 00:19:12,818
¿Jueves? DE ACUERDO.

332
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
Está bien.

333
00:19:14,695 --> 00:19:17,906
(Pelé cantando "Rebelde Rebelde"
en portugués)

334
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
Tu gato está muerto.

335
00:19:53,859 --> 00:19:55,694
¿Qué? ¿Cuál?

336
00:19:55,777 --> 00:19:58,780
Mermelada.
Lo lamento.

337
00:19:58,864 --> 00:20:00,032
¿Qué pasó?

338
00:20:01,408 --> 00:20:03,785
Una serpiente cascabel lo mordió
en la garganta.

339
00:20:03,869 --> 00:20:07,831
Maldita sea, Leonor.
¿Por qué tienes que hacerlo?
decirlo asi?

340
00:20:07,915 --> 00:20:10,918
No podrías intentar romperlo
un poquito mejor?

341
00:20:16,048 --> 00:20:17,841
Ella es una perra rica
ya sabes.

342
00:20:17,925 --> 00:20:20,469
Fue criada por sirvientas.

343
00:20:20,552 --> 00:20:25,015
Sus padres pagaron por esta isla.
y dos de mis peores películas.

344
00:20:26,850 --> 00:20:29,978
La gente dice que ella es el cerebro.
detrás del equipo Zissou.

345
00:20:30,062 --> 00:20:31,939
La gente dice muchas cosas.

346
00:20:32,022 --> 00:20:34,024
¿Qué clase de gato era?

347
00:20:35,943 --> 00:20:39,655
¿A quién le importa?
Creo que era un atigrado.

348
00:20:39,738 --> 00:20:43,408
¿Ned? Quiero entrar
¿Te prepararemos una habitación?

349
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
Steve,
ese periodista llamó.

350
00:21:01,009 --> 00:21:02,427
<i>(Steve) Ned, despierta.</i>

351
00:21:02,511 --> 00:21:03,929
Sí.
<i>Estoy en el cuadro de eco.</i>

352
00:21:04,012 --> 00:21:05,806
<i>Presiona el botón rojo</i>
<i>para responder.</i>

353
00:21:05,889 --> 00:21:08,058
<i>Tíralo a tu vago</i>
<i>y nos vemos en la playa</i>
<i>en 12 minutos.</i>

354
00:21:08,141 --> 00:21:10,811
¿El botón blanco? DE ACUERDO.

355
00:21:13,605 --> 00:21:15,607
¡Acción!

356
00:21:15,691 --> 00:21:18,110
Sólo dos veces antes
¿He tenido la buena suerte?

357
00:21:18,193 --> 00:21:20,112
para observar una marea de goma,

358
00:21:20,195 --> 00:21:23,115
esa rara ocurrencia
cuando cientos
de medusas electricas

359
00:21:23,198 --> 00:21:25,951
lavar espontáneamente
a una cabeza de playa de inmediato.

360
00:21:26,034 --> 00:21:28,078
Bobby Ogata
trae exactamente esto

361
00:21:28,161 --> 00:21:30,539
a nuestra atención
esta noche.

362
00:21:33,834 --> 00:21:36,586
Steve, lo que produce
este efecto de iluminación?

363
00:21:36,670 --> 00:21:40,716
¿Hay alguna sustancia química?
dentro del organismo?

364
00:21:40,799 --> 00:21:43,927
No, Ned. En realidad,
es el reflejo
de la luz de la luna

365
00:21:44,011 --> 00:21:45,429
en sus membranas externas.

366
00:21:47,097 --> 00:21:51,393
Esa es una muy buena improvisación.

367
00:21:51,476 --> 00:21:53,603
Klaus, ven aquí
y conseguir un doble tiro
de Ned y yo.

368
00:21:53,687 --> 00:21:55,439
Ned, entra aquí.

369
00:21:59,985 --> 00:22:02,904
te gustaria
para unirme a mi equipo?

370
00:22:02,988 --> 00:22:06,616
¿Me gustaría...?
te quiero
en el equipo Zissou.

371
00:22:06,700 --> 00:22:09,786
no creo
Puedo hacer eso.
¿Por qué no?

372
00:22:09,870 --> 00:22:11,163
Bueno, no es mi campo.

373
00:22:11,246 --> 00:22:12,873
no tengo
el trasfondo para ello.

374
00:22:12,956 --> 00:22:14,082
Nadie aquí lo hace.

375
00:22:14,166 --> 00:22:16,710
Klaus solía ser
un conductor de autobús.

376
00:22:16,793 --> 00:22:19,504
Wolodarsky fue
una escuela secundaria
profesor sustituto.

377
00:22:19,588 --> 00:22:21,673
Somos una manada de callejeros.
¿No lo entiendes?

378
00:22:21,757 --> 00:22:24,593
Steve, ni siquiera estoy
Un nadador tan fuerte.

379
00:22:27,596 --> 00:22:28,764
La respuesta es sí.

380
00:22:28,847 --> 00:22:31,183
Bueno, tiene que serlo.

381
00:22:31,266 --> 00:22:33,101
Te pediré una gorra roja
y un velocímetro.

382
00:22:33,185 --> 00:22:35,771
Cortar. Klaus,
¿Por qué no estás rodando?

383
00:22:35,854 --> 00:22:37,731
¿Podría tener una palabra?
contigo, por favor?

384
00:22:37,814 --> 00:22:41,443
(Steve) ¿Por qué no estás?
conseguir esto?

385
00:22:41,526 --> 00:22:43,737
eso fue
un maldito lacrimógeno.

386
00:22:43,820 --> 00:22:45,614
¿Por qué lo cortaste, hombre?

387
00:22:45,697 --> 00:22:47,866
porque el sonido
va a ser una mierda.

388
00:22:47,949 --> 00:22:50,619
El ni siquiera lo sabe
cómo sostener un boom.

389
00:22:50,702 --> 00:22:53,580
Él no sabe diddly-jack
sobre lo que estamos haciendo.

390
00:22:53,663 --> 00:22:56,541
no cortes
a menos que diga cortar.

391
00:22:56,625 --> 00:23:00,545
nunca he visto
tantas medusas eléctricas
en toda mi vida.

392
00:23:00,629 --> 00:23:02,547
esos son vietcong
hombre de guerra.

393
00:23:11,807 --> 00:23:13,934
Oh, mierda, ella tiene razón.

394
00:23:14,017 --> 00:23:16,645
Supongo que tendremos que
bucle esa línea.

395
00:23:16,728 --> 00:23:18,855
¿De dónde vienes?
Pareces embarazada.

396
00:23:18,939 --> 00:23:21,149
Estoy embarazada.
ni siquiera voy a preguntar

397
00:23:21,233 --> 00:23:23,151
lo que ustedes hombres
están haciendo aquí

398
00:23:23,235 --> 00:23:25,195
en tu pijama a juego,
por cierto.

399
00:23:25,278 --> 00:23:28,490
Estamos produciendo una película,
de hecho.
¿Quién eres?

400
00:23:28,573 --> 00:23:30,826
Soy Jane Winslett-Richardson.

401
00:23:30,909 --> 00:23:33,245
soy el reportero de
el <i>Explorador Oceanográfico.</i>

402
00:23:33,328 --> 00:23:35,122
Ah, sí, claro.
¿Cómo llegaste aquí?

403
00:23:35,205 --> 00:23:38,583
contraté a un borracho
en un barco de pesca.

404
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
Eso llevaría cuatro horas.
¿Por qué harías eso?

405
00:23:41,169 --> 00:23:44,089
porque nadie me recogió
en el maldito aeropuerto.

406
00:23:44,172 --> 00:23:45,674
Jesucristo, Klaus.

407
00:23:45,757 --> 00:23:48,593
uno de mis chicos
se suponía que debía hacer eso.

408
00:23:48,677 --> 00:23:51,138
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado trabajando con Zissou?

409
00:23:51,221 --> 00:23:53,098
Ah, aproximadamente...

410
00:23:53,181 --> 00:23:55,100
Sólo diez minutos
de hecho.

411
00:23:55,183 --> 00:23:57,894
Fui contratado durante
la escena en la playa.

412
00:23:57,978 --> 00:23:59,855
Él es el hijo de Steve.
supuestamente.
¿Eres?

413
00:23:59,938 --> 00:24:01,940
No, no lo eres.
Él no tiene uno.

414
00:24:02,023 --> 00:24:04,067
Bueno, no estamos 100% seguros
sobre eso todavía.

415
00:24:04,151 --> 00:24:07,863
Nos conocimos ayer.

416
00:24:07,946 --> 00:24:10,699
Éste no, Klaus.
¿Mmm?

417
00:24:14,953 --> 00:24:17,581
Me escuchaste.
Éste no.

418
00:24:17,664 --> 00:24:19,082
DE ACUERDO.

419
00:24:19,166 --> 00:24:21,710
Lo primero
por la mañana, ¿eh?
¿Imprimir todo?

420
00:24:21,793 --> 00:24:24,254
Sí, dile que lo presione.
una parada y media.
DE ACUERDO.

421
00:24:25,714 --> 00:24:27,966
¿Qué vas a hacer?
con el?

422
00:24:28,049 --> 00:24:29,718
¿OMS?

423
00:24:29,801 --> 00:24:32,220
¿Ned? ¿Qué quieres decir?

424
00:24:34,389 --> 00:24:36,725
no entiendo
la pregunta.

425
00:24:41,730 --> 00:24:45,233
Le ofrecí un lugar
en <i>Belafonte.</i>

426
00:24:45,317 --> 00:24:47,777
Él no lo tomó, ¿verdad?

427
00:24:47,861 --> 00:24:49,821
Por supuesto que lo tomó.

428
00:24:49,905 --> 00:24:52,741
vamos a ponerlo
en el mapa, Leonor.

429
00:24:52,824 --> 00:24:55,160
vamos a tirarlo
un salvavidas.

430
00:24:55,243 --> 00:24:58,663
Creo en este chico.
¿Por qué?

431
00:25:02,167 --> 00:25:04,252
Porque él me admira.

432
00:25:04,336 --> 00:25:08,924
Sí, señor, y McKennan está dispuesto.
para hacerse cargo de mis vuelos lanzadera.

433
00:25:09,007 --> 00:25:10,175
Así es.

434
00:25:14,304 --> 00:25:17,599
Bueno, simplemente siento que necesito
Lleve esto hasta el final, señor.

435
00:25:19,768 --> 00:25:21,937
Gracias por entender.

436
00:25:22,020 --> 00:25:24,898
voy a registrarme
con la oficina de Louisville
nuevamente el próximo mes.

437
00:25:24,981 --> 00:25:26,858
(♪ piano en la radio)

438
00:25:26,942 --> 00:25:28,610
(Jane) "...como no lo he hecho,
como dicen,

439
00:25:28,693 --> 00:25:30,362
"suficiente poder de observación

440
00:25:30,445 --> 00:25:32,280
"aislar
su sentido del color.

441
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
"Durante mucho tiempo después,
cada vez que pensaba en ella,

442
00:25:35,867 --> 00:25:37,827
"la memoria
de esos ojos brillantes

443
00:25:37,911 --> 00:25:41,998
"lo haría de inmediato
presentarse ante mi
como un azul vivo...

444
00:25:42,082 --> 00:25:44,876
"Tanto es así que tal vez
si sus ojos no hubieran sido
tan negro,

445
00:25:44,960 --> 00:25:47,003
"que fue lo que llamó la atención
más a la fuerza

446
00:25:47,087 --> 00:25:49,047
"al conocerla por primera vez,

447
00:25:49,130 --> 00:25:51,341
"No debería haberlo sido,
como yo era,

448
00:25:51,424 --> 00:25:54,302
tan especialmente enamorado
de su azul imaginado."

449
00:25:59,140 --> 00:26:01,142
Sostenlo.

450
00:26:04,938 --> 00:26:06,273
¿Eso es poesía?

451
00:26:06,356 --> 00:26:09,067
No, es una novela de seis volúmenes.

452
00:26:09,150 --> 00:26:12,279
Oh, entonces vas a leer
todo eso para ti mismo
en voz alta.

453
00:26:12,362 --> 00:26:15,282
No lo estoy leyendo para mí mismo,
Se lo estoy leyendo.

454
00:26:18,493 --> 00:26:21,913
cuando aprendiste
¿Zissou era tu padre?

455
00:26:21,997 --> 00:26:24,666
¿Te asusta?
para que yo pregunte eso?

456
00:26:24,749 --> 00:26:27,961
No, no es así.
pero es una pregunta difícil.

457
00:26:28,044 --> 00:26:30,755
En cierto modo lo reconstruí
a lo largo de los años.

458
00:26:30,839 --> 00:26:32,924
Bueno, ¿cómo
primer contacto contigo?

459
00:26:33,008 --> 00:26:34,092
No lo hizo.

460
00:26:34,175 --> 00:26:36,052
fui a buscarlo
el mes pasado

461
00:26:36,136 --> 00:26:37,429
después de que mi madre muriera.

462
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
Tenía cáncer de ovario,

463
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
luego se extendió
a su estómago y a su hígado,

464
00:26:41,057 --> 00:26:42,726
y ella se quitó la vida.

465
00:26:42,809 --> 00:26:44,311
Oh.

466
00:26:44,394 --> 00:26:46,855
Bueno, buenas noches, supongo.

467
00:26:46,938 --> 00:26:48,940
Ah, buenas noches.

468
00:26:49,024 --> 00:26:51,860
¿Te importa si me quedo y escucho?
por un ratito?

469
00:26:54,863 --> 00:26:55,739
DE ACUERDO.

470
00:27:02,078 --> 00:27:03,747
(se aclara la garganta)

471
00:27:03,830 --> 00:27:06,374
¿me quieres?
para alcanzarte
en la historia?

472
00:27:06,458 --> 00:27:09,210
No, podré
para resolverlo.

473
00:27:09,294 --> 00:27:11,379
Sólo atraparé lo que pueda.

474
00:27:14,466 --> 00:27:17,218
ellos hicieron estos
por aproximadamente...

475
00:27:17,302 --> 00:27:20,472
tres años y medio
antes de que terminaran
mi patrocinio.

476
00:27:29,397 --> 00:27:31,191
Estos son geniales.

477
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
¿Puedo activar esto?
Dispara uno.

478
00:27:36,404 --> 00:27:38,823
Entonces, ¿qué pasó?
en tu opinion?

479
00:27:40,075 --> 00:27:41,910
¿De qué estás hablando?

480
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
¿No crees que es público?
percepción de tu trabajo

481
00:27:44,371 --> 00:27:46,498
ha alterado significativamente
en los últimos cinco años?

482
00:27:46,581 --> 00:27:49,334
¿Esa es tu primera pregunta?
Pensé que esto se suponía
ser una pieza de hojaldre.

483
00:27:49,417 --> 00:27:51,211
¿Deberíamos volver?
a eso?

484
00:27:51,294 --> 00:27:52,253
Sí.

485
00:27:52,337 --> 00:27:54,214
DE ACUERDO.

486
00:27:54,297 --> 00:27:58,468
¿Es verdad?
que esto va a ser
¿Tu último viaje?

487
00:27:58,551 --> 00:28:01,513
Guau. Sin comentarios.

488
00:28:01,596 --> 00:28:05,058
¿Quién te dijo eso?

489
00:28:05,141 --> 00:28:07,769
No, maldita sea. Sólo tengo 52 años.

490
00:28:07,852 --> 00:28:10,522
¿Qué tal si empezamos?
¿Con algún diálogo sobre acciones?

491
00:28:10,605 --> 00:28:12,524
Ya sabes,
color favorito... azul.

492
00:28:12,607 --> 00:28:14,484
Comida favorita... sardinas.

493
00:28:14,567 --> 00:28:17,153
¿Cómo te sientes?
sobre la primera parte
de tu nueva película?

494
00:28:18,196 --> 00:28:21,449
¿Por qué? ¿Cómo te sientes?
¿Sobre la primera parte de mi nueva película?

495
00:28:21,533 --> 00:28:23,952
Bueno, soy honesto,
ya sabes, entonces...
Sólo dilo.

496
00:28:26,204 --> 00:28:29,040
Pensé en aspectos de ello.
Parecía un poco falso.

497
00:28:29,124 --> 00:28:31,793
Wolodarski...

498
00:28:31,876 --> 00:28:34,838
Tomaré cinco, Steve.
...¿qué tal si tomamos cinco?

499
00:28:36,256 --> 00:28:38,508
¿Parecía falso?

500
00:28:38,591 --> 00:28:42,429
cuando mi mejor amigo
fue mordido por la mitad
justo frente a mí,

501
00:28:42,512 --> 00:28:44,848
¿Luego comido vivo, gritando?

502
00:28:44,931 --> 00:28:47,183
Creo que eres un farsante.

503
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
creo que eres un farsante

504
00:28:49,644 --> 00:28:51,563
y un mal reportero.

505
00:28:51,646 --> 00:28:53,189
¿Cómo se siente eso?

506
00:28:53,273 --> 00:28:55,483
Ahora dime algo...

507
00:28:55,567 --> 00:28:57,402
¿Esto parece falso?

508
00:28:57,485 --> 00:29:00,363
¿Cómo te atreves?

509
00:29:00,447 --> 00:29:02,365
Este artículo completo
fue mi idea.

510
00:29:02,449 --> 00:29:04,492
A nadie más le importa una mierda.

511
00:29:04,576 --> 00:29:06,870
¿Qué pasa con Sy Perlman?

512
00:29:06,953 --> 00:29:08,538
¿Estás bromeando?

513
00:29:08,621 --> 00:29:10,874
Ni siquiera está cubriendo
mis gastos.

514
00:29:13,126 --> 00:29:16,004
estas tomando
algo sobre mí.

515
00:29:23,344 --> 00:29:25,013
(olfatea)

516
00:29:25,096 --> 00:29:26,514
Deja de llorar.

517
00:29:26,598 --> 00:29:28,475
¿Cuál es el trato aquí?

518
00:29:28,558 --> 00:29:30,435
solo estaba intentando
para defenderme.

519
00:29:30,518 --> 00:29:33,188
Bueno, hiciste un gran trabajo.

520
00:29:33,271 --> 00:29:36,316
<i>(enciende la grabadora)</i>
<i>Estoy seguro de que lo lograrás</i>
<i>un padre fantástico.</i>

521
00:29:42,572 --> 00:29:46,409
Entonces... realmente piensas
¿Eres un Zissou?

522
00:29:48,369 --> 00:29:50,246
No sé.

523
00:29:50,330 --> 00:29:53,583
Viajaste un largo camino
por "No lo sé", hijo.

524
00:29:53,666 --> 00:29:55,043
Eso es verdad,

525
00:29:55,126 --> 00:29:58,505
pero es importante
para mi.

526
00:29:58,588 --> 00:30:00,632
<i>Ja,</i> bueno, hay
muchas cosas

527
00:30:00,715 --> 00:30:03,343
que son importantes
a algunas personas
por aquí, hijito.

528
00:30:03,426 --> 00:30:06,012
Klaus, no me llames hijo.
Una cosa más.

529
00:30:06,095 --> 00:30:09,474
Es el show de Steve Zissou,
No el programa de Ned.

530
00:30:12,435 --> 00:30:14,020
¿Me oyes?

531
00:30:14,103 --> 00:30:16,064
Sí.

532
00:30:16,147 --> 00:30:18,358
¡Klaus!

533
00:30:18,441 --> 00:30:19,901
<i>¿Sí?</i>

534
00:30:19,984 --> 00:30:22,153
Si alguna vez me vuelves a tocar,

535
00:30:22,237 --> 00:30:26,366
te patearé
malditos dientes fuera,
¿Se entiende eso?

536
00:30:27,992 --> 00:30:30,662
No si no lo hago
Nos vemos primero, hijo.

537
00:30:40,630 --> 00:30:43,675
Tenemos que cuidarnos a nosotros mismos
en torno a este personaje de Jane.

538
00:30:43,758 --> 00:30:45,927
no le digas
nada personal.

539
00:30:46,010 --> 00:30:47,637
Si no estás seguro
sobre algo,

540
00:30:47,720 --> 00:30:50,223
cambiar de tema
y búscame.

541
00:30:50,306 --> 00:30:54,310
Este toro dique
tiene algo contra nosotros.

542
00:30:54,394 --> 00:30:57,105
no creo
ella es lesbiana.
Está embarazada.

543
00:30:57,188 --> 00:31:00,024
diques de toro
puede quedar embarazada.

544
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
De todos modos, me retiraría ahora,
pero necesitamos la prensa.

545
00:31:03,611 --> 00:31:06,197
Nos vemos por la mañana.

546
00:31:06,281 --> 00:31:07,198
¿Steve?

547
00:31:07,282 --> 00:31:09,993
¿Mmm?

548
00:31:10,076 --> 00:31:12,370
¿Cuándo fuiste por primera vez?
¿Escuchas sobre mí?

549
00:31:15,290 --> 00:31:17,333
Hace unos cinco años.

550
00:31:17,417 --> 00:31:20,253
lo lei en un articulo
sobre mi mismo.

551
00:31:20,336 --> 00:31:22,422
¿Lo creíste?

552
00:31:23,464 --> 00:31:25,091
Estaba en el periódico.

553
00:31:25,174 --> 00:31:28,052
Supuse que ellos...
comprobaron sus hechos.

554
00:31:30,805 --> 00:31:32,765
¿Por qué no me contactaste?

555
00:31:35,727 --> 00:31:39,564
Porque odio a los padres
y nunca quise
ser uno.

556
00:31:48,364 --> 00:31:49,574
Me olvidé.

557
00:31:49,657 --> 00:31:52,076
Su stock de correspondencia
entró.

558
00:31:58,583 --> 00:32:00,168
(el contestador suena)

559
00:32:00,251 --> 00:32:02,378
Hola Ross. Empezó hoy.

560
00:32:02,462 --> 00:32:06,633
Te reenviaré algunas páginas.
a través del departamento de fotocopias.

561
00:32:07,759 --> 00:32:09,594
Aunque probablemente tengas razón.

562
00:32:09,677 --> 00:32:12,305
(Pelé cantando,
tocando la guitarra)

563
00:32:12,388 --> 00:32:16,309
¿Qué estoy haciendo aquí?

564
00:32:16,392 --> 00:32:19,103
Te extraño y...

565
00:32:19,187 --> 00:32:21,689
Dios, no lo sé, Ross.

566
00:32:21,773 --> 00:32:23,816
¿Dónde estás?

567
00:32:27,153 --> 00:32:31,115
Escucha, no me voy
este mensaje.

568
00:32:31,199 --> 00:32:33,534
Ni siquiera sé por qué
Todavía estoy embarazada.

569
00:32:33,618 --> 00:32:35,620
(cuelga)

570
00:32:42,168 --> 00:32:44,754
La chica del guión usa estos
por la continuidad.

571
00:32:46,130 --> 00:32:48,049
Aquí.
Ah, no, no, no.

572
00:32:48,132 --> 00:32:50,259
Sin excepciones.
Todos reciben uno.

573
00:32:50,343 --> 00:32:54,305
María Ana,
¿Los pasantes reciben Glocks?

574
00:32:54,389 --> 00:32:56,641
No, todos comparten uno.

575
00:32:56,724 --> 00:32:59,644
Tómalo, Ned.

576
00:32:59,727 --> 00:33:01,437
¡Steve!
¿Qué?

577
00:33:01,521 --> 00:33:03,773
Golpea la caja de eco.

578
00:33:05,358 --> 00:33:06,526
Aquí Zissou.

579
00:33:06,609 --> 00:33:08,069
<i>(Klaus) Steve,</i>

580
00:33:08,152 --> 00:33:10,613
<i>Oseary Drakoulias</i>
<i>en la línea dos.</i>

581
00:33:10,697 --> 00:33:12,281
¿Sí?

582
00:33:12,365 --> 00:33:14,450
<i>Yo hablé</i>
<i>con Larry Amin,</i>

583
00:33:14,534 --> 00:33:16,160
<i>y es un pase.</i>

584
00:33:16,244 --> 00:33:19,205
En otras palabras,
Nos jodiste.

585
00:33:19,288 --> 00:33:22,375
<i>No echemos piedras</i>
<i>el uno al otro, muchacho.</i>

586
00:33:22,458 --> 00:33:24,585
<i>¿Me oyes, maldita sea?</i>
<i>¡¿Y tú?!</i>
¡No, no lo hago!

587
00:33:24,669 --> 00:33:27,839
¡Te dije cómo jugarlo!
<i>Maldito infierno.</i>
<i>Escuche, amigo...</i>

588
00:33:27,922 --> 00:33:30,508
¿Puedo interrumpir?
por un momento?

589
00:33:30,591 --> 00:33:33,261
<i>¿Quién diablos es ese?</i>

590
00:33:33,344 --> 00:33:35,138
Soy yo... Ned.

591
00:33:35,221 --> 00:33:37,598
Quizás esto no sea nada
tal vez sea algo.

592
00:33:37,682 --> 00:33:41,352
No conozco tus problemas.
No lo sé...

593
00:33:41,436 --> 00:33:45,189
Pero acabo de heredar
275.000 dólares.

594
00:33:45,273 --> 00:33:48,317
¿Esa cantidad
¿Hace alguna diferencia?

595
00:33:48,401 --> 00:33:50,278
<i>Qué tipo de expresión</i>

596
00:33:50,361 --> 00:33:52,363
<i>¿El muchacho lleva</i>
<i>en su cara?</i>

597
00:33:52,447 --> 00:33:54,824
¿Puedes volar un helicóptero?

598
00:33:54,907 --> 00:33:58,870
tengo, pero estoy
ciertamente no tiene licencia
de cualquier manera o forma.

599
00:33:58,953 --> 00:34:01,289
Excelente. Vamos.

600
00:34:07,628 --> 00:34:09,255
(ruidos metálicos)

601
00:34:09,338 --> 00:34:11,382
¿Cuándo fue este pájaro torbellino?
último servicio?

602
00:34:11,466 --> 00:34:12,341
No sé.

603
00:34:12,717 --> 00:34:15,219
Se supone que Klaus debe comprobarlo.
cada seis meses.

604
00:34:22,435 --> 00:34:24,437
has vuelto
en el agua, muchachos.

605
00:34:24,520 --> 00:34:27,398
la transferencia bancaria
vino directamente a través
de kentucky,

606
00:34:27,482 --> 00:34:28,858
y Jackman y Worsley

607
00:34:28,941 --> 00:34:30,735
van a
el déficit financiará el resto.

608
00:34:30,818 --> 00:34:34,906
Pero tenemos algunos ganchos,
así que siéntate en el banco por un rato.

609
00:34:34,989 --> 00:34:38,242
Número uno,
el banco quiere una prueba de drogas
para todos en la tripulación

610
00:34:38,326 --> 00:34:39,827
antes de que reenvíen
el dinero.

611
00:34:39,911 --> 00:34:42,789
¿Una prueba de orina?
Sí, una prueba de orina.

612
00:34:42,872 --> 00:34:44,916
Dos, un títere
de la compañía de bonos

613
00:34:44,999 --> 00:34:47,376
viajará a todas partes
durante todo el rodaje

614
00:34:47,460 --> 00:34:49,420
para mantenerte dentro del presupuesto.
¿Quién es el títere?

615
00:34:49,504 --> 00:34:51,672
Un tipo por el nombre
de Bill Ubell,

616
00:34:51,756 --> 00:34:53,800
y no hay una maldita cosa
Tú puedes hacer eso, Steve.

617
00:34:53,883 --> 00:34:56,552
Tres, debes jurar,
jurar legalmente,

618
00:34:56,636 --> 00:34:59,388
que no matarás a ese tiburón,
o lo que sea,

619
00:34:59,472 --> 00:35:01,349
si realmente existe.

620
00:35:03,392 --> 00:35:06,562
voy a luchar contra ello,
pero lo dejaré vivir.

621
00:35:06,646 --> 00:35:07,772
¿Qué pasa con mi dinamita?

622
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
Phillip, dinamita.

623
00:35:09,482 --> 00:35:12,401
Me voy a Zurich.
Síganme, muchachos.

624
00:35:12,485 --> 00:35:15,613
Sr. Ubell, me gustaría para usted
conocer a Steve Zissou

625
00:35:15,696 --> 00:35:17,657
y nuestro socio capitalista Ned.

626
00:35:25,414 --> 00:35:29,460
Espero que no lo hagas
Rompe nuestras habilidades, Bill.

627
00:35:29,544 --> 00:35:31,462
¿Por qué haría eso?

628
00:35:31,546 --> 00:35:34,924
porque eres
un títere de la compañía de bonos.

629
00:35:35,007 --> 00:35:37,385
Bueno, yo también
un ser humano.

630
00:35:38,928 --> 00:35:41,305
Muy bien,
Lo retiro.

631
00:35:41,389 --> 00:35:43,266
Sí.

632
00:35:43,349 --> 00:35:45,268
tengamos
algo de trabajo en equipo.

633
00:35:50,356 --> 00:35:51,315
¡Hola!

634
00:37:24,492 --> 00:37:25,576
1, 2, 3.

635
00:37:25,660 --> 00:37:26,702
Vamos.

636
00:37:26,786 --> 00:37:28,788
(soplar)

637
00:37:33,501 --> 00:37:35,086
1, 2, 3.

638
00:37:35,169 --> 00:37:36,754
Attaboy. Attaboy.

639
00:37:36,837 --> 00:37:38,589
Aquí está.
Aquí está.

640
00:37:38,673 --> 00:37:41,592
Vamos.
¿Estás bien, Ned? ¿Estás bien?

641
00:37:41,676 --> 00:37:43,970
Está bien, está bien.
Dale algo de espacio.
Él está bien.

642
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
el solo bebió
un poco demasiada agua.

643
00:37:48,641 --> 00:37:49,725
(clics)

644
00:37:51,143 --> 00:37:53,396
¿Cómo estás filmando esto?
¿Vikram? ¿Bien abierto?

645
00:37:53,479 --> 00:37:54,939
Luz, 5/6.

646
00:37:55,022 --> 00:37:56,857
(risas)

647
00:37:56,941 --> 00:37:58,150
(suspiros)

648
00:38:07,576 --> 00:38:09,370
<i>(Steve, narrando)</i>
<i>Como siempre</i>

649
00:38:09,453 --> 00:38:10,454
<i>incluso en los momentos más desafiantes</i>
<i>circunstancias,</i>

650
00:38:10,538 --> 00:38:12,456
<i>los miembros del equipo Zissou</i>

651
00:38:12,540 --> 00:38:14,625
<i>encontrar maneras</i>
<i>para mantener la moral alta.</i>

652
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
(todos aplaudiendo)

653
00:38:19,714 --> 00:38:20,923
Espera. Sostenlo.

654
00:38:21,007 --> 00:38:22,967
¿Es eso un ladrido de angustia?

655
00:38:26,971 --> 00:38:29,056
esta algo herido
¿ahí fuera?

656
00:38:29,140 --> 00:38:32,852
(narrando)
Localizamos rápidamente la fuente
del llanto misterioso.

657
00:38:35,146 --> 00:38:36,772
¿Qué es ella, Steve?

658
00:38:36,856 --> 00:38:39,108
Una mangosta de nieve salvaje.

659
00:38:39,191 --> 00:38:41,402
Pensamos
estaban extintos.

660
00:38:41,485 --> 00:38:43,821
Tiene el tobillo roto.
¿Ogata?
Sí.

661
00:38:43,904 --> 00:38:45,531
Corre y toma un poco de leche caliente.

662
00:38:45,614 --> 00:38:47,491
y poner a estos chicos
en la incubadora.

663
00:38:47,575 --> 00:38:49,076
(narrando) Radiografiamos para
el transporte de emergencia

664
00:38:49,160 --> 00:38:52,079
de nuestro raro
hermosos nuevos amigos.

665
00:38:53,789 --> 00:38:57,501
eso es lo que
solía ser como.

666
00:38:57,585 --> 00:38:58,544
(los zapatos chirrían)

667
00:38:58,627 --> 00:39:00,588
(♪ guitarra)

668
00:39:03,674 --> 00:39:06,177
(pájaros cantando)

669
00:39:09,638 --> 00:39:11,474
(Eleanor) Tenía el corazón de Ned
dejó de latir

670
00:39:11,557 --> 00:39:14,518
antes de que lo tiraras
fuera del agua?

671
00:39:14,602 --> 00:39:16,437
Tenía el corazón de Ned
dejó de latir

672
00:39:16,520 --> 00:39:19,023
antes de que lo jaláramos
fuera del agua?

673
00:39:19,106 --> 00:39:23,152
Sí, pero lo tenemos.
comenzó de nuevo bastante rápido.

674
00:39:23,235 --> 00:39:25,905
No hagas este viaje
Ahora mismo, Steve.

675
00:39:25,988 --> 00:39:28,699
Uno de ustedes ya está muerto
después de todo.

676
00:39:28,783 --> 00:39:30,159
¿OMS?

677
00:39:32,745 --> 00:39:34,205
¿Te refieres a Esteban?

678
00:39:34,288 --> 00:39:36,916
Gracias por mencionar eso.

679
00:39:40,294 --> 00:39:42,213
¿Quién nos va a decir?
los nombres latinos

680
00:39:42,296 --> 00:39:44,465
de todos los peces
y todo?

681
00:39:44,548 --> 00:39:46,217
Sabes que no puedo recordar
toda esa mierda.

682
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
Por favor, para, Leonor.
Leonor, detente.

683
00:39:48,219 --> 00:39:49,678
¿Por qué te vas?

684
00:39:49,762 --> 00:39:51,013
porque no quiero
ser parte

685
00:39:51,097 --> 00:39:52,807
de lo que sea
va a pasar ahí fuera.

686
00:39:52,890 --> 00:39:55,059
nadie lo sabe
¿Qué va a pasar?
y luego lo filmamos.

687
00:39:55,142 --> 00:39:56,727
Ese es todo el concepto.

688
00:39:56,811 --> 00:39:58,521
Así es como
siempre lo hemos hecho.

689
00:39:58,604 --> 00:40:01,482
no puedo creer
Tomaste el dinero de ese chico.

690
00:40:01,565 --> 00:40:03,984
Es un inversor.

691
00:40:04,068 --> 00:40:06,237
Él es mi compañero.

692
00:40:06,320 --> 00:40:08,989
Los cangrejos del azúcar han vuelto.

693
00:40:11,117 --> 00:40:12,868
Son tempranos este año.

694
00:40:12,952 --> 00:40:16,664
Nunca los he visto apareándose
antes del solsticio.

695
00:40:16,747 --> 00:40:18,082
¿Eso es apareamiento?

696
00:40:25,756 --> 00:40:27,299
Adiós, Steve.

697
00:40:28,884 --> 00:40:30,511
No digas eso.

698
00:40:30,594 --> 00:40:33,013
Incluso si es verdad...
no digas eso.

699
00:40:33,097 --> 00:40:34,557
Es demasiado doloroso.

700
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
¿Qué quieres de mí?
decir?

701
00:40:38,811 --> 00:40:40,688
Di buen viaje.

702
00:40:45,651 --> 00:40:47,236
Buen viaje.

703
00:40:47,319 --> 00:40:50,197
(♪ Pelé cantando en portugués,
tocando la guitarra)

704
00:41:18,184 --> 00:41:21,020
♪ Woo-oo ♪

705
00:41:26,192 --> 00:41:27,985
<i>(Steve)</i>
<i>Kingsley Ned Zissou, 29 años,</i>

706
00:41:28,068 --> 00:41:30,779
<i>técnico de buceo de grado junior,</i>
<i>productor ejecutivo.</i>

707
00:41:30,863 --> 00:41:33,032
<i>Energético,</i>
<i>enérgico, juvenil.</i>

708
00:41:35,826 --> 00:41:38,829
Normalmente haríamos un seguimiento
el tiburón jaguar

709
00:41:38,913 --> 00:41:40,789
con el monitor de escaneo
Seguimos a bordo del <i>Belafonte,</i>

710
00:41:40,873 --> 00:41:43,375
pero sus válvulas de potencia
se han apoderado
y se rompió una junta.

711
00:41:45,085 --> 00:41:47,796
ahora procedemos
al sistema más avanzado

712
00:41:47,880 --> 00:41:51,175
ubicado en la casa de un colega
instalación costa afuera.

713
00:41:53,385 --> 00:41:56,263
esto sera
Próxima parada del equipo Zissou.

714
00:42:01,268 --> 00:42:03,854
Mira, Renzo, esto es
de lo que estoy hablando...

715
00:42:03,938 --> 00:42:05,314
una subtrama de relación.

716
00:42:05,397 --> 00:42:08,692
hay quimica
entre nosotros, ¿sabes?

717
00:42:08,776 --> 00:42:10,778
¿Eh?

718
00:42:10,861 --> 00:42:13,405
Aquí hay una cita.
No acostarse. ¿De quién?

719
00:42:13,489 --> 00:42:15,324
"Zissou tiene casi
conexión mágica

720
00:42:15,407 --> 00:42:17,159
"a la vida del mar.

721
00:42:17,243 --> 00:42:19,161
"Él habla su idioma
con fluidez.

722
00:42:19,245 --> 00:42:22,873
nunca me he conocido
un chico así
en toda mi vida."

723
00:42:22,957 --> 00:42:24,291
Señor Mandrágora.

724
00:42:24,375 --> 00:42:26,126
deberías haber abierto
con ese.

725
00:42:26,210 --> 00:42:27,711
Él fue tu mentor.

726
00:42:27,795 --> 00:42:30,714
Oye, interno, tráeme
un Campari, ¿quieres?

727
00:42:30,798 --> 00:42:31,924
¿En las rocas?

728
00:42:32,007 --> 00:42:33,717
(chasquea los dedos)

729
00:42:33,801 --> 00:42:36,303
quieres subir
en mi globo?

730
00:42:39,265 --> 00:42:41,225
Me gusta su peinado.

731
00:42:41,308 --> 00:42:43,811
Yo también, pero Steve.
Lo llamó primero.

732
00:42:46,855 --> 00:42:50,859
Lo siento, te hice llorar
el otro día.

733
00:42:50,943 --> 00:42:52,778
Ah. Está bien.

734
00:42:52,861 --> 00:42:54,905
no es completamente
tu culpa de todos modos.

735
00:42:54,989 --> 00:42:57,241
estoy pasando por
algunos problemas personales.

736
00:42:57,324 --> 00:42:59,910
¿En serio?
¿Qué tienes?

737
00:42:59,994 --> 00:43:02,162
Bueno, yo soy...
cinco meses de embarazo.

738
00:43:02,246 --> 00:43:05,708
Mi editor es el padre.
Está casado, pero...

739
00:43:05,791 --> 00:43:07,376
no a mi.

740
00:43:07,459 --> 00:43:09,837
Guau. Ese es un boleto difícil.

741
00:43:09,920 --> 00:43:13,757
Sabes, mi primera esposa me dejó.
cuando yo tenía tu edad.

742
00:43:17,011 --> 00:43:18,929
¿Qué es la búsqueda profunda?

743
00:43:19,013 --> 00:43:21,724
Mi submarino.

744
00:43:21,807 --> 00:43:23,976
Tenía esta imagen exacta
de ti

745
00:43:24,059 --> 00:43:25,436
clavado en la pared
encima de mi acuario

746
00:43:25,519 --> 00:43:27,688
todo durante la escuela primaria.

747
00:43:27,771 --> 00:43:31,275
¿Oh sí? Quieres decir,
la fotografía oficial,
donde estoy haciendo esto?

748
00:43:31,358 --> 00:43:33,944
Ese es el indicado.

749
00:43:34,028 --> 00:43:35,112
Mm-hmm.

750
00:43:35,195 --> 00:43:37,197
Bueno, tal vez sea sólo yo,

751
00:43:37,281 --> 00:43:39,199
pero no siento
como esa persona.

752
00:43:39,283 --> 00:43:41,410
Nunca lo hice.

753
00:43:41,493 --> 00:43:45,956
(Joan Báez, en radio)
♪ Brindo por ti,
Nicola y Bart

754
00:43:46,040 --> 00:43:49,960
♪ Descansa para siempre
aquí en nuestros corazones

755
00:43:50,044 --> 00:43:54,256
♪ El último y definitivo.
el momento es tuyo...

756
00:43:54,340 --> 00:43:58,761
¿Por qué abandonaste a Ned?

757
00:43:58,844 --> 00:44:01,722
No lo hice.
Ni siquiera lo conocí.

758
00:44:04,850 --> 00:44:08,228
¿Qué tipo de pieza?
¿Estás escribiendo, Cubby?

759
00:44:08,312 --> 00:44:10,731
¿Nos vas a joder?
en este trato?

760
00:44:12,191 --> 00:44:13,942
Espero que no.

761
00:44:14,026 --> 00:44:15,861
(escupe)

762
00:44:15,944 --> 00:44:19,823
♪ Brindo por ti,
Nicola y Bart

763
00:44:19,907 --> 00:44:21,075
♪ Descansa por...

764
00:44:21,158 --> 00:44:23,160
Realmente crees que es genial
para golpear la salsa

765
00:44:23,243 --> 00:44:25,162
cuando tienes
¿un bollo en el horno?

766
00:44:26,580 --> 00:44:28,957
Pelé, tráenos
retroceda, por favor.

767
00:44:29,041 --> 00:44:30,292
(golpes de gas)

768
00:44:30,376 --> 00:44:32,252
♪ ...es tu triunfo

769
00:44:32,336 --> 00:44:34,004
♪ Por... ♪

770
00:44:34,088 --> 00:44:36,382
no tengo un problema
con informes objetivos.

771
00:44:36,465 --> 00:44:38,342
¿Con qué tengo un problema?

772
00:44:38,425 --> 00:44:40,344
es un wombat
viniendo en mi barco,

773
00:44:40,427 --> 00:44:43,263
tratando de engañarme,
¿sabes?

774
00:44:43,347 --> 00:44:46,225
¿Por qué no ves?
si puedes conseguir
uno de estos delfines

775
00:44:46,308 --> 00:44:51,355
nadar bajo el casco
y échanos un vistazo.

776
00:44:51,438 --> 00:44:54,817
(tono que suena)

777
00:44:58,237 --> 00:45:02,199
No. O no pueden oírnos,
o no lo entienden.

778
00:45:03,867 --> 00:45:07,579
Hijo de puta.
Estoy harto de estos delfines.

779
00:45:09,081 --> 00:45:10,874
Tranquilo ahí fuera esta noche.

780
00:45:10,958 --> 00:45:13,377
¿Puedes oír?
¿El canto de las ballenas jack?

781
00:45:13,460 --> 00:45:15,838
(suena la sirena de niebla)

782
00:45:15,921 --> 00:45:18,507
Hermosa. Me pregunto
lo que están diciendo.

783
00:45:18,590 --> 00:45:20,426
Bueno, ese era el camión cisterna de lodos.
por ahí, pero...

784
00:45:20,509 --> 00:45:21,885
(ballenas vocalizando)

785
00:45:21,969 --> 00:45:22,970
Ahí tienes.

786
00:45:23,053 --> 00:45:24,388
Esos son ellos.

787
00:45:27,433 --> 00:45:30,394
Por cierto, ¿te importaría?
si hice algunas modificaciones

788
00:45:30,477 --> 00:45:33,021
¿A la insignia del Equipo Zissou?

789
00:45:33,105 --> 00:45:35,107
Tengo algunas ideas.
¿Te refieres al parche?

790
00:45:35,190 --> 00:45:37,276
Sí. Las insignias.

791
00:45:37,359 --> 00:45:40,195
Sí. es probablemente
un poco anticuado, ¿no?

792
00:45:40,279 --> 00:45:43,490
Seguro. Pruébalo.
Hazlo un poco más moderno.

793
00:45:45,242 --> 00:45:47,911
Está bien.

794
00:45:49,705 --> 00:45:53,250
¿Estás encontrando
lo que estabas buscando

795
00:45:53,333 --> 00:45:55,169
¿aquí conmigo?

796
00:45:55,252 --> 00:45:57,463
Eso espero.

797
00:45:58,922 --> 00:46:03,260
te escribi una carta
Hace unos 17 años.

798
00:46:03,343 --> 00:46:06,388
¿Te refieres a una carta de un admirador?

799
00:46:06,472 --> 00:46:09,558
¿Te respondí?

800
00:46:09,641 --> 00:46:13,103
trato de responder
tantos personalmente como pueda.

801
00:46:13,187 --> 00:46:14,438
"Estimado Ned Plimpton,

802
00:46:14,521 --> 00:46:17,191
"Primero, en respuesta
a tu pregunta... siempre.

803
00:46:17,274 --> 00:46:20,194
"En segundo lugar, muchas gracias.
por ponerle mi nombre a tu error.

804
00:46:20,277 --> 00:46:23,280
"Mi esposa me dice
en realidad es un tipo de mosquito.

805
00:46:23,363 --> 00:46:25,407
"Me golpeas
como un chico muy especial

806
00:46:25,491 --> 00:46:27,618
"y un miembro clave
de la Sociedad Zissou.

807
00:46:27,701 --> 00:46:30,245
"Ojalá pudiera
ven a visitarte en kentucky

808
00:46:30,329 --> 00:46:32,206
"y ayudarte
con tu trabajo.

809
00:46:32,289 --> 00:46:33,916
"Recuerdo a tu madre.

810
00:46:33,999 --> 00:46:36,126
"Cuídate,
Ned Plimpton.

811
00:46:36,210 --> 00:46:37,294
"Has servido bien.

812
00:46:37,377 --> 00:46:39,296
"Tu amigo,
Capitán Steve Zissou.

813
00:46:39,379 --> 00:46:41,048
Dictado pero no leído."

814
00:46:45,260 --> 00:46:48,972
Si, más o menos
Supongo que es un texto estándar.

815
00:46:51,099 --> 00:46:54,394
Hay algunos equipos reales de alta tecnología.
dentro de este trato, créanme.

816
00:46:54,478 --> 00:46:57,105
Primero bajamos las escaleras y
enciende ese sistema de seguimiento,

817
00:46:57,189 --> 00:46:59,650
entonces, mientras las baterías
en ese dardo guiado no lo he hecho
muerto...

818
00:46:59,733 --> 00:47:03,028
¿Quién nos dejó fuera?
(Anne-Marie) Nadie.
Estamos invadiendo la propiedad.

819
00:47:03,111 --> 00:47:05,197
Steve, ¿estamos?
permitido aquí?

820
00:47:05,280 --> 00:47:07,324
es un científico
comunidad, hombre.

821
00:47:07,407 --> 00:47:09,201
Capitán,
estoy obligado por ley

822
00:47:09,284 --> 00:47:12,079
notificar al banco
de cualquier actividad ilegal.

823
00:47:12,162 --> 00:47:14,957
Solo haz lo que tengas que hacer
Para cubrirte el trasero, Bill.

824
00:47:15,040 --> 00:47:16,041
Entiendo.

825
00:47:22,422 --> 00:47:23,590
(llanto de alarma)

826
00:47:23,674 --> 00:47:25,300
¡Joder! Lo cablearon.

827
00:47:25,384 --> 00:47:27,970
Klaus, baja y tómame.
algunos cortacables.

828
00:47:28,053 --> 00:47:29,930
<i>(por megafonía)</i>
<i>Este es el Capitán Hennessey.</i>

829
00:47:30,013 --> 00:47:31,682
<i>Has traspasado</i>
<i>en una instalación privada.</i>

830
00:47:31,765 --> 00:47:33,934
<i>La Guardia Costera</i>
<i>está siendo alertado</i>
<i>vía satélite.</i>

831
00:47:34,017 --> 00:47:35,936
<i>Otra vez, esto es</i>
<i>Capitán Hennessey.</i>

832
00:47:36,019 --> 00:47:37,437
<i>Salir inmediatamente del local...</i>

833
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
(pitido)

834
00:47:41,066 --> 00:47:42,150
Bien, acción.

835
00:47:42,234 --> 00:47:44,278
Bueno, mira quién ha vuelto.
en la ciudad.

836
00:47:44,361 --> 00:47:47,447
Viajaste más de 150 millas
desde la última vez que supimos de usted.

837
00:47:47,531 --> 00:47:50,117
Este hijo de puta
se dirige hacia
el Pacífico Sur.

838
00:47:50,200 --> 00:47:51,201
(la puerta se abre)

839
00:47:51,285 --> 00:47:53,203
Enciende tu
grabadora, Cubby.

840
00:47:53,287 --> 00:47:56,206
¿Es
¿el tiburón jaguar?
En el expediente, sí.

841
00:47:56,290 --> 00:47:57,291
Cortar.

842
00:47:57,374 --> 00:47:59,001
Imprime ambas tomas,
Vikram.

843
00:47:59,084 --> 00:48:01,545
¿Estaba yo?
¿Solo en la película?
Sí.

844
00:48:01,628 --> 00:48:03,505
Vas a tener que
firmar un comunicado.

845
00:48:03,589 --> 00:48:05,549
Pero en realidad has
Localizó al tiburón.

846
00:48:05,632 --> 00:48:08,218
Será mejor que apuestes
tu maldito trasero lo hicimos.

847
00:48:08,302 --> 00:48:10,387
Muy bien, todos,
tenemos alrededor de 25
a 30 minutos

848
00:48:10,470 --> 00:48:12,431
ante la guardia costera
viene aquí para arrestarnos.

849
00:48:12,514 --> 00:48:14,474
quiero que todos ustedes obtengan
El mejor equipo de Hennessey

850
00:48:14,558 --> 00:48:16,184
hacia <i>Belafonte</i>
en 15.

851
00:48:16,268 --> 00:48:17,978
vas a robar
sus cosas?

852
00:48:18,061 --> 00:48:20,022
No, lo conseguiremos
De vuelta a él.

853
00:48:20,105 --> 00:48:21,648
Pasantes, veamos
algo de prisa.

854
00:48:21,732 --> 00:48:25,569
¿Qué es esto, Pelé?

855
00:48:25,652 --> 00:48:27,738
No sé.
Ah, es un mapa.

856
00:48:27,821 --> 00:48:30,032
¡¿Steve?!
¿Ajá?

857
00:48:30,115 --> 00:48:32,242
¿Sabes?
que nos acabas de trazar

858
00:48:32,326 --> 00:48:34,244
en un curso
por aguas desprotegidas?

859
00:48:34,328 --> 00:48:36,246
Sí, estamos tomando
el atajo.

860
00:48:36,330 --> 00:48:38,040
pero esta afuera
Jurisdicción de la IMU.

861
00:48:38,123 --> 00:48:39,374
no hay
cualquier protección...

862
00:48:39,458 --> 00:48:41,376
Lo sé, cariño.
Mira el mapa.

863
00:48:41,460 --> 00:48:44,087
Seguimos tu camino
eso es aproximadamente... 4 pulgadas.

864
00:48:44,171 --> 00:48:46,298
Seguimos mi camino
es una pulgada y media.

865
00:48:46,381 --> 00:48:48,175
quieres pagar
por la gasolina extra?

866
00:48:48,258 --> 00:48:50,093
¿Qué tipo de sistema
es esto?

867
00:48:50,177 --> 00:48:52,596
Tienes el Bernstein 9.
Recién actualizado el verano pasado.

868
00:48:52,679 --> 00:48:54,389
Los 9 están fuera
ya?

869
00:48:54,473 --> 00:48:56,391
¿Esto
hacer capuchino?
<i>Ja.</i>

870
00:48:56,475 --> 00:48:58,602
Espera un segundo.
Steve, esto no es
el procedimiento.

871
00:48:58,685 --> 00:49:01,188
(flequillo metálico)

872
00:49:01,271 --> 00:49:03,607
Steve, uno de los pasantes.
acaba de caer por las escaleras

873
00:49:03,690 --> 00:49:05,275
con el principal
procesador de seguimiento.

874
00:49:05,359 --> 00:49:07,361
Muy bien, solo asegúrate
robamos la copia de seguridad.

875
00:49:07,444 --> 00:49:09,029
¿Me estás escuchando?

876
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
Leonor me dijo
que bajo ninguna circunstancia...

877
00:49:10,864 --> 00:49:13,158
Cállate antes de que nos maldigas,
Ana-María.

878
00:49:25,712 --> 00:49:28,131
tu atrapando
algo?

879
00:49:28,215 --> 00:49:29,424
Mnh-mnh.

880
00:49:32,678 --> 00:49:35,180
Conecta esto
y hazme un café con leche.

881
00:49:40,894 --> 00:49:44,398
Ya sabes, Cubby es una especie de
un fabricante de tontos,

882
00:49:44,481 --> 00:49:47,109
pero ella tiene algunos movimientos.

883
00:49:47,192 --> 00:49:48,735
Estoy de acuerdo.

884
00:49:48,819 --> 00:49:50,821
Si ella no fuera una lesbiana,

885
00:49:50,904 --> 00:49:54,241
Creo que podría haber
un poco de algo para ella.

886
00:49:59,579 --> 00:50:01,248
(ruidos metálicos)

887
00:50:06,378 --> 00:50:08,171
Como puedes ver,

888
00:50:08,255 --> 00:50:11,133
si la criatura continúa
su ruta migratoria actual,

889
00:50:11,216 --> 00:50:13,719
nuestros caminos deben converger
en menos de cuatro días.

890
00:50:13,802 --> 00:50:16,096
Quiero llegar en tres.
Ogata...

891
00:50:16,179 --> 00:50:17,848
Vladimir, ¿qué es este problema?
¿justo por aquí?

892
00:50:17,931 --> 00:50:20,434
No sé.
he estado intentando
para darse cuenta de eso.

893
00:50:20,517 --> 00:50:23,437
Podríamos tenerlos a ambos
mezclado, o podría ser
al revés.

894
00:50:23,520 --> 00:50:25,772
Pero de todos modos,
vamos a ser
justo encima de eso

895
00:50:25,856 --> 00:50:28,108
lo primero
por la mañana.
Mmm.

896
00:50:29,609 --> 00:50:31,111
Buen ojo, Ned.

897
00:50:31,194 --> 00:50:35,157
Gracias. ¿Deberíamos
investigarlo?

898
00:50:35,240 --> 00:50:37,367
Sí. hagamos
una inmersión rápida a las 6 am,

899
00:50:37,451 --> 00:50:39,494
y exploraremos
la señal fantasma.

900
00:50:39,578 --> 00:50:41,872
es probablemente
solo uno de hennessey
investigar tortugas.

901
00:50:41,955 --> 00:50:43,832
quiero ser
de vuelta al camino
para el almuerzo.

902
00:50:46,793 --> 00:50:48,503
Hazme un favor.

903
00:50:48,587 --> 00:50:51,548
La próxima vez que tengas una buena idea
frente al periodista,

904
00:50:51,631 --> 00:50:53,508
Susúrramelo al oído primero.

905
00:50:53,592 --> 00:50:56,511
De lo contrario, parezco una especie de
un sueño Johnny, ¿sabes?

906
00:50:56,595 --> 00:50:58,805
Sueña despierto Johnny, sí.

907
00:50:58,889 --> 00:51:01,349
(Jane) Le dejaste
cambiar tu nombre?

908
00:51:01,433 --> 00:51:05,353
Bueno, lo cambiamos.
juntos.
¿Qué era antes?

909
00:51:05,437 --> 00:51:07,773
Eduardo Plimpton.
eso es
un millón de veces mejor.

910
00:51:07,856 --> 00:51:09,524
Vuelve a cambiarlo, Ned.

911
00:51:09,608 --> 00:51:11,860
realmente no te veo
como Kingsley Zissou.

912
00:51:11,943 --> 00:51:15,489
¿Crees que Steve y yo
¿Tiene un parecido familiar?

913
00:51:15,572 --> 00:51:17,741
No.

914
00:51:19,367 --> 00:51:21,661
Supongo que no
realmente importa de todos modos.

915
00:51:27,709 --> 00:51:29,669
Aquí.

916
00:51:29,753 --> 00:51:32,422
Lo robé de nuevo...

917
00:51:32,506 --> 00:51:35,300
y lo ensarté
sobre un poco de hilo dental de menta

918
00:51:35,383 --> 00:51:38,303
en caso de que quieras usarlo
como un collar.

919
00:51:57,531 --> 00:51:59,491
(jadeos)

920
00:51:59,574 --> 00:52:00,867
¿Feliz con la pieza, Jane?

921
00:52:00,951 --> 00:52:04,454
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Lo soy? No.

922
00:52:04,538 --> 00:52:05,956
Deja eso.

923
00:52:06,039 --> 00:52:07,958
Supongo que soy el Sr. Z.

924
00:52:08,041 --> 00:52:11,336
Lamento que pienses
mi sombrero rojo es, eh...

925
00:52:11,419 --> 00:52:14,339
¿Cuál es la palabra que usas?
"... inventado."

926
00:52:14,422 --> 00:52:15,882
Y eso...

927
00:52:15,966 --> 00:52:18,301
"el Zissou de mi infancia

928
00:52:18,385 --> 00:52:22,305
representa todos los sueños
He llegado a arrepentirme"?

929
00:52:22,389 --> 00:52:24,307
¿Qué? ¿Por qué?

930
00:52:24,391 --> 00:52:26,810
voy a tener que empezar
cerrando mi maldita puerta.

931
00:52:26,893 --> 00:52:29,354
Estaba cerrado.
Le di una patada.

932
00:52:29,437 --> 00:52:31,857
¿Por qué no simplemente maldices?
como otras personas?

933
00:52:31,940 --> 00:52:35,443
porque lo estoy intentando
para dejar la costumbre
antes de tener a mi puto bebé.

934
00:52:35,527 --> 00:52:37,779
DE ACUERDO. Eso tiene sentido.

935
00:52:37,863 --> 00:52:39,739
Bueno, por favor limpia
tu habitación de todos modos.

936
00:52:39,823 --> 00:52:43,368
parece
Un maldito tifón lo azotó.
Ah, vete.

937
00:52:49,875 --> 00:52:54,462
Por favor no te burles de mí.
Sólo quería coquetear contigo.

938
00:52:54,546 --> 00:52:57,299
tendré un pasante
ven y arregla la puerta.

939
00:53:08,685 --> 00:53:11,813
Este es un mensaje
de la Guardia Costera de IMU.

940
00:53:11,897 --> 00:53:16,484
Aparentemente algunos cabrones corruptos
irrumpió ayer en mi laboratorio marino.

941
00:53:16,568 --> 00:53:18,820
Qué horror.
¿Robaron algo?

942
00:53:18,904 --> 00:53:20,989
Ah, no lo dice.
Probablemente solo
destrozó el lugar.

943
00:53:21,072 --> 00:53:23,617
Estoy tan... enojado,
quiero escupir.

944
00:53:23,700 --> 00:53:24,951
Hugo... (escupe)

945
00:53:25,035 --> 00:53:26,870
...dile a carl
para cargar mi arma de elefante

946
00:53:26,953 --> 00:53:28,788
con perdigones.

947
00:53:30,457 --> 00:53:32,876
vamos a cazar
Estos enfermos.

948
00:53:34,961 --> 00:53:37,297
supuestamente
Cousteau y sus compinches

949
00:53:37,380 --> 00:53:40,550
inventó la idea
de poner walkie-talkies
en el casco,

950
00:53:40,634 --> 00:53:43,386
pero nosotros hicimos el nuestro
con un especial
oreja de conejo en la parte superior

951
00:53:43,470 --> 00:53:45,805
para que podamos canalizar
algo de música.

952
00:53:45,889 --> 00:53:49,017
(♪ sintetizador)

953
00:54:32,143 --> 00:54:34,062
empecemos
con el reverso.

954
00:54:44,030 --> 00:54:48,368
Está bien, enróllalo,
Vikram.

955
00:54:48,451 --> 00:54:52,455
¿Sería posible para mí?
para dirigirme a ti como "papá"
en esta escena?

956
00:54:52,539 --> 00:54:54,040
No. ¿Por qué?

957
00:54:56,876 --> 00:55:00,088
Ah, discúlpeme. Lo lamento.
Me olvidé. Lo lamento.

958
00:55:00,171 --> 00:55:03,383
¿De dónde vienes?
¿masturbarse? Mierda.

959
00:55:03,466 --> 00:55:05,427
No es un mal impulso,
aunque,

960
00:55:05,510 --> 00:55:07,637
algún tipo de apodo.

961
00:55:07,721 --> 00:55:10,056
Ese no.
Es demasiado específico.

962
00:55:10,140 --> 00:55:13,476
Pero trata de pensar
de algo más.

963
00:55:13,560 --> 00:55:15,645
¿Otro nombre?

964
00:55:15,729 --> 00:55:19,482
¿Qué tal
¿"Stevesie"?

965
00:55:19,566 --> 00:55:20,984
Eso es bueno.
Pruébalo.

966
00:55:21,067 --> 00:55:22,944
¿Qué eras?
vas a decir antes?

967
00:55:25,905 --> 00:55:27,699
Buena suerte, Stevesie.

968
00:55:27,782 --> 00:55:29,993
Fantástico. Vamos.

969
00:55:38,209 --> 00:55:39,961
(Steve) Bien, acción.

970
00:55:46,509 --> 00:55:47,886
Mira, Ned,

971
00:55:47,969 --> 00:55:49,846
hay un avión hundido
ahí abajo.

972
00:55:49,929 --> 00:55:51,473
Comprobémoslo.

973
00:56:00,774 --> 00:56:02,734
Examinamos el lugar del accidente.

974
00:56:02,817 --> 00:56:06,029
pero ten cuidado de no molestar
la evidencia forense.

975
00:56:06,112 --> 00:56:07,655
¿Cómo fue eso?
Nada mal.

976
00:56:07,739 --> 00:56:09,866
la primera toma
Fue un poco más rápido.

977
00:56:09,949 --> 00:56:12,660
(Klaus)
¿Está suelto?

978
00:56:12,744 --> 00:56:14,120
(murmura) Klaus.

979
00:56:14,204 --> 00:56:15,497
¿Klaus?
<i>Ja.</i>

980
00:56:15,580 --> 00:56:17,916
¿Puedo tener una palabra?
contigo, por favor?

981
00:56:21,294 --> 00:56:22,212
¿Qué?

982
00:56:23,797 --> 00:56:26,216
¿Por qué hiciste eso?
Porque te debía una.

983
00:56:26,299 --> 00:56:28,843
pero tu me diste
una advertencia ya.

984
00:56:28,927 --> 00:56:30,678
Te defendiste a ti mismo.

985
00:56:30,762 --> 00:56:32,180
Todavía te debía una.

986
00:56:32,263 --> 00:56:35,892
Ahora te debo una.
No. Ahora estamos empatados.

987
00:56:35,975 --> 00:56:38,144
¿Por qué haces esto?
Él no es mi padre.
ya sabes.

988
00:56:38,228 --> 00:56:41,022
No tengo eso.

989
00:56:41,106 --> 00:56:43,149
¿De qué estás hablando?

990
00:56:43,233 --> 00:56:46,569
Estamos empatados, maldita sea.
¡Eso es todo!

991
00:57:04,838 --> 00:57:09,092
No, fue como
un pequeño cacharro destartalado.

992
00:57:09,175 --> 00:57:11,970
no lo sé
cómo lo llamarías.
¿No lo viste?

993
00:57:12,053 --> 00:57:14,013
No lo vi, jefe.

994
00:57:14,097 --> 00:57:17,767
Bueno,
mantén los ojos bien abiertos.

995
00:57:17,851 --> 00:57:20,228
Klaus, comprueba quién está de guardia.
Estaré en la sauna.

996
00:57:21,813 --> 00:57:24,524
Pelé y...

997
00:57:24,607 --> 00:57:27,152
¿Quién carajo?
Qué es Kingsley Zissou?

998
00:57:28,820 --> 00:57:30,196
¿Es él?

999
00:57:30,280 --> 00:57:32,949
Mm-hmm. Ese es él.

1000
00:57:33,032 --> 00:57:36,661
nunca me he sentido un bebe
en el estómago de alguien antes.

1001
00:57:40,039 --> 00:57:43,251
creo que lo lograrás
una muy buena madre soltera.

1002
00:57:46,629 --> 00:57:47,922
Gracias.

1003
00:57:48,006 --> 00:57:49,591
A pesar de
los pone a ambos

1004
00:57:49,674 --> 00:57:51,551
a un tremendo
desventaja.

1005
00:58:07,692 --> 00:58:10,320
Ya sabes...

1006
00:58:10,403 --> 00:58:13,156
Steve tiene un poco
de algo para ti.

1007
00:58:13,239 --> 00:58:16,075
¿Por qué dices eso?

1008
00:58:16,159 --> 00:58:18,745
Porque él me lo dijo.

1009
00:58:18,828 --> 00:58:23,833
¿En realidad? pensé
odiaba mis entrañas.

1010
00:58:23,917 --> 00:58:26,211
Bueno, creo
heriste sus sentimientos,
pero eso no significa...

1011
00:58:26,294 --> 00:58:28,713
el dice
¿Herí sus sentimientos?

1012
00:58:28,796 --> 00:58:30,924
(gruñidos)

1013
00:58:31,007 --> 00:58:35,303
Entonces... jodido.

1014
00:58:54,864 --> 00:58:57,992
(♪ "Rareza espacial")

1015
00:58:58,076 --> 00:59:01,120
(cantando en portugués)

1016
00:59:07,126 --> 00:59:08,878
5...

1017
00:59:08,962 --> 00:59:10,713
4...

1018
00:59:10,797 --> 00:59:12,382
3...

1019
00:59:12,465 --> 00:59:14,050
2...

1020
00:59:14,133 --> 00:59:16,719
(cantando en portugués)

1021
00:59:28,815 --> 00:59:31,901
(ruido sordo)

1022
00:59:31,985 --> 00:59:33,820
(pasos corriendo)

1023
00:59:33,903 --> 00:59:35,321
(hombres gritando)

1024
00:59:35,405 --> 00:59:37,115
(el vidrio se rompe)

1025
00:59:37,198 --> 00:59:38,908
(ruido sordo)

1026
00:59:38,992 --> 00:59:42,120
(los hombres gritan en filipino)

1027
00:59:42,203 --> 00:59:44,747
(llaman a la puerta)

1028
00:59:44,831 --> 00:59:46,082
(con cautela) ¿Sí?

1029
00:59:46,165 --> 00:59:49,168
(Klaus) Steve, ¿podrías
por favor abre la puerta?

1030
00:59:59,053 --> 01:00:00,096
(llaman a la puerta)

1031
01:00:00,179 --> 01:00:02,348
¿Mmmmm?

1032
01:00:02,432 --> 01:00:06,311
(Steve) Jane,
¿Está Ned ahí?

1033
01:00:06,394 --> 01:00:09,272
(hombres gritando
en filipino)

1034
01:00:09,355 --> 01:00:10,398
¿Stevesie?

1035
01:00:10,481 --> 01:00:13,026
Stevesie,
¿Qué está pasando?

1036
01:00:13,109 --> 01:00:14,444
¿Son esos secuestradores?

1037
01:00:14,527 --> 01:00:17,697
Bueno, los llamamos "piratas".
Aquí afuera, Ned.

1038
01:00:17,780 --> 01:00:19,949
Se suponía que debías ser
de guardia, por cierto.

1039
01:00:20,033 --> 01:00:21,784
Dios mío, tienes razón.

1040
01:00:21,868 --> 01:00:25,371
Stevesie, mira...
(gritando)

1041
01:00:26,831 --> 01:00:28,124
¡Vaya! ¡No!

1042
01:00:28,207 --> 01:00:32,086
Entonces dime,
estabas leyendo
el uno al otro en francés?

1043
01:00:32,170 --> 01:00:34,756
No, está en inglés.
Fue traducido.

1044
01:00:34,839 --> 01:00:36,257
Bueno, no lo eres
se supone que debe ir

1045
01:00:36,341 --> 01:00:38,051
en las cabañas del otro
en un barco.

1046
01:00:38,134 --> 01:00:40,136
¿Por qué no?

1047
01:00:40,219 --> 01:00:42,889
Es simplemente una especie de
una regla marítima no escrita

1048
01:00:42,972 --> 01:00:44,140
cuando estás en el mar.

1049
01:00:44,223 --> 01:00:46,976
especialmente
el maldito vigía.

1050
01:00:47,060 --> 01:00:48,227
Lo siento mucho.

1051
01:00:48,311 --> 01:00:49,437
Yo también.

1052
01:00:49,520 --> 01:00:51,439
Nos dejaste secar.

1053
01:00:53,566 --> 01:00:55,818
No manejamos esto bien

1054
01:00:55,902 --> 01:00:58,821
todos vamos a ser asesinados,

1055
01:00:58,905 --> 01:01:02,158
incluida ella
niño británico por nacer.

1056
01:01:04,577 --> 01:01:06,412
¡Ah! ¡Ah!

1057
01:01:08,998 --> 01:01:11,459
te voy a matar
¡Por eso, pendejo!

1058
01:01:11,542 --> 01:01:17,090
te voy a golpear
tan jodidamente duro,
¡Estarás ciego!

1059
01:01:17,173 --> 01:01:19,342
¡Por favor no le hagas daño!

1060
01:01:22,553 --> 01:01:25,264
Mírame. te lo haré saber
cuando voy a hacer un movimiento.

1061
01:01:25,348 --> 01:01:28,226
Steve, es mucho más seguro para nosotros.
para hacer lo que dicen.

1062
01:01:28,309 --> 01:01:30,853
Probablemente sólo quieran nuestra
dinero, joyas y mierda.

1063
01:01:30,937 --> 01:01:34,482
Sí, entonces ¿cómo voy a
¿Terminar mi película, entonces?
Jesús. Santo carajo.

1064
01:01:34,565 --> 01:01:37,068
ellos van a
Mátanos, Steve.

1065
01:01:37,151 --> 01:01:40,029
te estoy dando palmaditas en la espalda
Ahora mismo, Klausy.

1066
01:01:40,113 --> 01:01:43,074
No tengas miedo.
voy a atraparnos
a través de esto, todos.

1067
01:01:43,157 --> 01:01:44,826
Ogata. <i>¿Cómo está, Pel?</i>

1068
01:01:48,246 --> 01:01:52,041
¡Despierta, Ned-o!
Lamento haberte gritado.

1069
01:01:52,125 --> 01:01:55,294
necesito hablar con
El hombre a cargo, muchachos.

1070
01:01:55,378 --> 01:01:57,130
(habla filipino)

1071
01:01:57,213 --> 01:02:00,800
No le apuntes con esa arma.
Es un pasante no remunerado.

1072
01:02:00,883 --> 01:02:03,261
Vikram, ¿qué tipo de cobertura?
¿entiendes?

1073
01:02:03,344 --> 01:02:06,222
Simplemente lo seguí rodando
hasta que le pusieron esta capucha
sobre mi cabeza.

1074
01:02:06,305 --> 01:02:08,307
(habla filipino)

1075
01:02:08,391 --> 01:02:11,185
Bill habla su idioma.
¿Qué están diciendo, Billy?

1076
01:02:11,269 --> 01:02:12,228
Esperar.

1077
01:02:12,311 --> 01:02:13,938
(habla filipino)

1078
01:02:18,276 --> 01:02:22,488
Está bien. Aparentemente
Están tomando un rehén.
Obviamente han elegido a Ned.

1079
01:02:22,572 --> 01:02:24,866
(habla filipino)

1080
01:02:26,242 --> 01:02:29,245
Ahora se enteraron
hablo filipino,

1081
01:02:29,328 --> 01:02:31,456
parecen ser
cambiando de opinión.

1082
01:02:31,539 --> 01:02:34,000
(ambos hablan filipino)

1083
01:02:36,335 --> 01:02:38,254
¿Tienes una bóveda?
ellos quieren saber
si hay una bóveda.

1084
01:02:38,337 --> 01:02:39,464
No hay bóveda.

1085
01:02:39,547 --> 01:02:41,007
<i>Nuestra bóveda contiene</i>

1086
01:02:41,090 --> 01:02:42,425
<i>al menos diez</i>
<i>diferentes monedas</i>

1087
01:02:42,508 --> 01:02:43,509
<i>de todo el mundo</i>

1088
01:02:43,593 --> 01:02:45,178
<i>en cualquier momento dado,</i>

1089
01:02:45,261 --> 01:02:46,429
<i>y estamos preparados</i>

1090
01:02:46,512 --> 01:02:48,890
<i>para todo tipo</i>
<i>de necesidad financiera.</i>

1091
01:02:48,973 --> 01:02:51,392
ahí va
La herencia de Ned.

1092
01:02:51,476 --> 01:02:55,062
Diles si no lo hacen
bájate de mi barco ahora mismo,

1093
01:02:55,146 --> 01:02:57,398
habrá
una gran tormenta de mierda.

1094
01:02:57,482 --> 01:03:01,569
(se traduce en filipino)

1095
01:03:05,364 --> 01:03:07,366
Ohh.

1096
01:03:09,619 --> 01:03:14,290
Ned-o, ¿puedes oírme?
Te recuperaremos, Billy.

1097
01:03:14,373 --> 01:03:17,126
¿Están todos los demás a salvo?
Anne-Marie, ¿estás bien, cariño?

1098
01:03:17,210 --> 01:03:20,254
No, no lo soy. te lo dije
Eran aguas desprotegidas.

1099
01:03:20,338 --> 01:03:22,590
Qué maldita pesadilla.

1100
01:03:26,052 --> 01:03:28,971
Se tranquilo con esta mierda
¿Está bien, Cubby?

1101
01:03:29,055 --> 01:03:31,307
Quiero decir, al menos inténtalo
para mostrar ambos lados.

1102
01:03:31,390 --> 01:03:34,101
necesito encontrar un bebe
para este padre.

1103
01:03:34,185 --> 01:03:37,021
Sí, creo que lo sé
lo que quieres decir.

1104
01:03:39,315 --> 01:03:41,234
(Anne-Marie murmura)

1105
01:03:41,317 --> 01:03:43,945
(hombres susurrando)

1106
01:03:52,662 --> 01:03:55,248
(las cuerdas se sueltan)
Allá vamos.

1107
01:03:55,331 --> 01:03:56,666
Steve... ¿qué estás...?

1108
01:03:56,749 --> 01:04:00,503
dije, toma tu trasero
¡Fuera de mi barco!

1109
01:04:00,586 --> 01:04:02,588
(♪ "Buscar y destruir"
de Iggy Pop y los Stooges)

1110
01:04:18,062 --> 01:04:19,939
♪ Soy un guepardo callejero

1111
01:04:20,022 --> 01:04:22,400
♪ Con el corazón lleno de napalm.

1112
01:04:24,569 --> 01:04:25,945
♪ Soy un hijo fugitivo...

1113
01:04:26,028 --> 01:04:28,990
¡Ah!

1114
01:04:30,783 --> 01:04:34,245
♪ Soy un mundo
chico olvidado

1115
01:04:34,328 --> 01:04:36,747
♪ El que busca
y destruye

1116
01:04:38,207 --> 01:04:41,544
♪ Cariño,
tienes que ayudarme, por favor

1117
01:04:41,627 --> 01:04:45,172
♪ Alguien tiene que salvar mi alma.

1118
01:04:45,256 --> 01:04:48,217
♪ Bebé, detona para mí

1119
01:04:48,301 --> 01:04:50,177
¡Oh!

1120
01:04:50,261 --> 01:04:53,598
♪ Cuidado, cariño,
porque estoy usando tecnología

1121
01:04:55,558 --> 01:04:59,729
♪ No tengo tiempo
para no disculparse ♪

1122
01:05:05,526 --> 01:05:09,697
nunca he
He visto un títere de la compañía de bonos.
sacar el cuello así.

1123
01:05:14,577 --> 01:05:17,163
(graznando)

1124
01:05:19,123 --> 01:05:21,250
¿Cuál es el sonido?
¿Es eso...?

1125
01:05:21,334 --> 01:05:24,170
el ártico
Luces nocturnas, sí.

1126
01:05:24,253 --> 01:05:28,424
"Como si el mundo natural
se ha puesto patas arriba."

1127
01:05:28,507 --> 01:05:30,259
Señor Mandrágora.

1128
01:05:30,343 --> 01:05:34,180
(risas)

1129
01:05:34,263 --> 01:05:37,308
Vikram, consigue algunos cortes.
de este milagro.

1130
01:05:37,391 --> 01:05:41,437
Klaus, Ogata, apaga
La cubierta dispara antes de que nos hundamos.

1131
01:05:41,520 --> 01:05:43,606
(quejidos)

1132
01:05:43,689 --> 01:05:45,608
Esos malditos aficionados.

1133
01:05:45,691 --> 01:05:48,152
Dejaste a tu perro,
ustedes idiotas.

1134
01:05:48,235 --> 01:05:49,528
(ladra)

1135
01:05:51,697 --> 01:05:53,699
Envuelve este rígido
en un mantel.

1136
01:05:53,783 --> 01:05:55,701
vamos a
enterrarlo en el mar.

1137
01:05:55,785 --> 01:05:59,455
¿No deberíamos darle
a las autoridades
o algo?

1138
01:05:59,538 --> 01:06:01,791
No.

1139
01:06:01,874 --> 01:06:05,294
escribiré algunas palabras
para leer sobre él.

1140
01:06:05,378 --> 01:06:09,507
¿Cómo te llevas ahí?
pasante? ¿Estás bien?

1141
01:06:12,593 --> 01:06:15,805
Ned, ¿cuántos dedos
¿estoy aguantando?

1142
01:06:15,888 --> 01:06:19,183
No lo sé.
Ese no es mi trabajo.

1143
01:06:19,266 --> 01:06:21,769
Demasiados para contarlos.
¿Cuantos dedos...?

1144
01:06:21,852 --> 01:06:25,064
Estará bien.

1145
01:06:31,404 --> 01:06:35,282
creo que es criminal
que Steve permitió esto
que nos pase a nosotros,

1146
01:06:35,366 --> 01:06:37,785
con lo que quiero decir ilegal.

1147
01:06:37,868 --> 01:06:43,499
Estamos siendo guiados
una misión suicida ilegal
por un maníaco egoísta.

1148
01:06:43,582 --> 01:06:47,878
Escucho lo que estás diciendo, pero
Creo que juzgas mal al chico.

1149
01:06:52,466 --> 01:06:55,553
San Pablo
dijo a los corintios,

1150
01:06:55,636 --> 01:06:59,598
"Sin parientes, ningún hombre
puede considerarse amable.

1151
01:06:59,682 --> 01:07:01,183
Sin s..."

1152
01:07:01,267 --> 01:07:03,644
¡Mierda!
Hijo de puta. Cortar.

1153
01:07:03,728 --> 01:07:06,230
(suena la bocina)

1154
01:07:06,313 --> 01:07:07,857
esto es
Capitán Hennessey.

1155
01:07:07,940 --> 01:07:10,317
Hemos venido en respuesta
a su señal de socorro.

1156
01:07:10,401 --> 01:07:11,736
Mantén la calma...

1157
01:07:13,904 --> 01:07:16,365
Buen Dios,
¿eres tú, Steven?

1158
01:07:16,449 --> 01:07:19,201
Ogata, corre escaleras abajo.
poner una lona sobre cualquier cosa

1159
01:07:19,285 --> 01:07:21,412
eso dice
"Operación Hennessey"
en ello.

1160
01:07:21,495 --> 01:07:22,788
¿Qué pasa con este chico?

1161
01:07:22,872 --> 01:07:25,124
solo tíralo
sobre el otro lado.

1162
01:07:30,671 --> 01:07:34,341
Tu motor explotó
y te han robado todo el combustible,
¿Es eso correcto?

1163
01:07:34,425 --> 01:07:36,552
Ajá.

1164
01:07:36,635 --> 01:07:39,346
Sé cómo te sientes.
Algunos cabrones corruptos
despojó mi laboratorio marino.

1165
01:07:39,430 --> 01:07:41,849
Probablemente los mismos tipos.

1166
01:07:43,601 --> 01:07:47,229
Puedo remolcarte tan lejos
como Puerto-au-Patois.

1167
01:07:47,313 --> 01:07:49,523
necesitaré tu firma
en esa factura primero.

1168
01:07:49,607 --> 01:07:52,151
Contabiliza los gastos
de la operación de rescate,

1169
01:07:52,234 --> 01:07:54,236
mi tiempo y el de mi tripulación.

1170
01:07:54,320 --> 01:07:56,739
Esto es más que el presupuesto.
de todo mi proyecto.

1171
01:07:56,822 --> 01:07:59,158
Es una estimación.
¿Cómo se llama tu perro?

1172
01:08:02,995 --> 01:08:03,913
Cody.

1173
01:08:03,996 --> 01:08:05,623
(Cody gime)

1174
01:08:09,502 --> 01:08:11,253
Quédate quieto, Cody.

1175
01:08:16,008 --> 01:08:18,928
tengo que ejecutar esto por
mi títere de la compañía de bonos.

1176
01:08:19,011 --> 01:08:21,347
Ha sido secuestrado.

1177
01:08:21,430 --> 01:08:23,307
Es cierto. tengo que
rescatarlo primero.

1178
01:08:23,390 --> 01:08:25,851
Firma ahora, o estoy
dejándote aquí afuera.

1179
01:08:31,398 --> 01:08:34,360
Oh, cené con Eleanor.
el fin de semana pasado.

1180
01:08:34,443 --> 01:08:38,531
Por cierto, ella es
veraneando en mi villa
en el oeste de Port-au-Patois.

1181
01:08:38,614 --> 01:08:42,576
Dime, ¿cómo está el equipo Zissou?
aguantando sin ella?

1182
01:08:51,001 --> 01:08:53,504
lo primero
que pasa por
la cabeza de un capitán

1183
01:08:53,587 --> 01:08:56,215
cuando escucha que hay
baja moral dando vueltas

1184
01:08:56,298 --> 01:08:58,968
es: "¿Qué hice?
¿Es todo culpa mía?"

1185
01:08:59,051 --> 01:09:01,470
Bueno, probablemente tenga razón.

1186
01:09:01,554 --> 01:09:03,973
La mayoría de nosotros hemos estado juntos.
mucho tiempo.

1187
01:09:04,056 --> 01:09:06,308
hay otros
que estuvieron aquí antes de eso.

1188
01:09:06,392 --> 01:09:09,854
¿Todos ustedes...?
¿Ya no te gusto?

1189
01:09:09,937 --> 01:09:14,859
Quiero decir, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer? No sé.

1190
01:09:14,942 --> 01:09:20,447
Mira, si no estás en mi contra,
no cruces esta línea.

1191
01:09:20,531 --> 01:09:23,742
Si es así, hazlo.

1192
01:09:23,826 --> 01:09:25,327
Te quiero todo.

1193
01:09:30,624 --> 01:09:32,334
¿Está seguro?

1194
01:09:32,418 --> 01:09:33,961
Sí, lo soy.

1195
01:09:34,044 --> 01:09:36,589
No entiendo. ¿Por qué?

1196
01:09:36,672 --> 01:09:39,925
¿Qué quieres decir?
Espera un segundo.
¿Qué estamos haciendo?

1197
01:09:40,009 --> 01:09:41,552
Dijiste cruzar la línea si...

1198
01:09:41,635 --> 01:09:43,512
cruzar la linea
si vas a dejarlo.

1199
01:09:43,596 --> 01:09:46,932
Oh... hazlo de nuevo.
Lo entendí mal.

1200
01:09:54,773 --> 01:09:57,359
(bip) Hola, Ross.

1201
01:09:57,443 --> 01:09:59,862
te tengo correcciones
en las pruebas.

1202
01:09:59,945 --> 01:10:02,448
Están bien, pero...
No voy a volver.

1203
01:10:02,531 --> 01:10:05,326
Se acabó. Por favor no
intenta contactarme, ¿vale?

1204
01:10:05,409 --> 01:10:07,786
Tendrás noticias nuestras,
alguna vez.

1205
01:10:11,957 --> 01:10:13,959
Fuimos atacados por piratas.

1206
01:10:14,043 --> 01:10:17,004
Siento como si la vida tuviera...

1207
01:10:20,466 --> 01:10:24,845
Bueno, entiendes la idea.
De todos modos, cuídate.

1208
01:10:24,929 --> 01:10:26,847
¿Me escribirás?

1209
01:10:26,931 --> 01:10:30,976
Por supuesto.
Dame la dirección.

1210
01:10:31,060 --> 01:10:36,023
En realidad, seguí adelante
y estampado y con su dirección
unos 50 sobres

1211
01:10:36,106 --> 01:10:39,985
solo para hacerlo
más fácil para ti.

1212
01:10:40,069 --> 01:10:42,696
Gracias. Los usaré.

1213
01:10:42,780 --> 01:10:46,575
Cada uno tiene tres
páginas en blanco en él, y...

1214
01:10:46,659 --> 01:10:50,079
hay un bolígrafo.

1215
01:10:50,162 --> 01:10:53,123
tal vez me voy
para escribirte una carta
ahora mismo.

1216
01:10:56,502 --> 01:10:57,503
DE ACUERDO.

1217
01:11:07,012 --> 01:11:09,890
voy a
Realmente te extraño, Ned.

1218
01:11:09,974 --> 01:11:14,436
Yo también te extrañaré.

1219
01:11:14,520 --> 01:11:17,648
De hecho, siento que...
no lo sé,

1220
01:11:17,731 --> 01:11:21,026
siento que mi corazon
casi rompiéndose.

1221
01:11:21,110 --> 01:11:23,737
Supongo que estoy exagerando.

1222
01:11:26,907 --> 01:11:28,867
¿Es eso realmente cierto?

1223
01:11:31,161 --> 01:11:34,498
Sí, lo es.

1224
01:11:34,581 --> 01:11:39,086
eso fue todo
extraoficialmente, Cubby,
todo ese asunto.

1225
01:11:39,169 --> 01:11:42,464
En realidad, estoy sorprendido
no cruzaste la línea
usted mismo.

1226
01:11:42,548 --> 01:11:43,674
¿Qué línea?

1227
01:11:43,757 --> 01:11:45,384
La línea que dibujé
en la cubierta hace un momento.

1228
01:11:45,467 --> 01:11:46,760
¿No estabas ahí arriba?

1229
01:11:46,844 --> 01:11:48,012
No.

1230
01:11:48,095 --> 01:11:50,139
Estás bromeando.

1231
01:11:50,222 --> 01:11:52,099
Ese fue uno de los
cosas más dramáticas

1232
01:11:52,182 --> 01:11:54,143
eso alguna vez ha pasado
en este barco.

1233
01:11:54,226 --> 01:11:56,937
acabo de perder
todos mis mejores pasantes.

1234
01:11:57,021 --> 01:11:59,064
Pensé que se suponía que
estar cubriendo esta historia.

1235
01:11:59,148 --> 01:12:01,483
Dijiste que era todo
extraoficialmente.

1236
01:12:01,567 --> 01:12:03,819
Sí, pero no lo hiciste
Sé eso.
Estaba aquí abajo haciendo las maletas.

1237
01:12:03,902 --> 01:12:06,071
Estoy en el interruptor equivocado.

1238
01:12:07,114 --> 01:12:10,451
Entonces te vas.

1239
01:12:10,534 --> 01:12:13,495
Me estás abandonando.

1240
01:12:13,579 --> 01:12:15,706
voy a
desechar el artículo.

1241
01:12:15,789 --> 01:12:19,668
¿Quieres decir que ni siquiera vas a
¿Escribir la portada sobre mí?

1242
01:12:19,752 --> 01:12:22,671
Hombre, simplemente no tengo
cualquier estatura más.

1243
01:12:22,755 --> 01:12:26,091
Lo siento, Steve.
todo acaba de llegar
demasiado raro, eso es todo.

1244
01:12:26,175 --> 01:12:31,805
Pero te di un maldito
espectáculo allí arriba.

1245
01:12:31,889 --> 01:12:33,932
¿Te acuestas con Ned?

1246
01:12:34,016 --> 01:12:36,643
Eso no es asunto tuyo.

1247
01:12:36,727 --> 01:12:38,896
DE ACUERDO. ¿Eres?

1248
01:12:38,979 --> 01:12:43,734
No, no lo soy.

1249
01:12:43,817 --> 01:12:46,111
te vas a perder
el tiburón jaguar,

1250
01:12:46,195 --> 01:12:48,530
o lo que sea,
si realmente existe.

1251
01:12:48,614 --> 01:12:50,199
(sollozando)
¿Estás llorando?

1252
01:12:52,868 --> 01:12:56,246
Lloras fácilmente, ¿no?

1253
01:12:56,330 --> 01:13:00,084
<i>(Oseary)</i>
<i>Maldita sea, Dios salve</i>
<i>Ese pobre títere.</i>

1254
01:13:00,167 --> 01:13:02,753
<i>Esto nunca hubiera sucedido</i>
<i>si Eleanor estuviera con nosotros.</i>

1255
01:13:02,836 --> 01:13:04,088
Gracias, hombre.

1256
01:13:04,171 --> 01:13:05,714
<i>Tu suerte fue mejor</i>
<i>Maldita sea</i>

1257
01:13:05,798 --> 01:13:06,882
<i>cambia pronto, amigo.</i>

1258
01:13:06,965 --> 01:13:08,634
<i>Ahora debo irme.</i>

1259
01:13:08,717 --> 01:13:10,052
<i>Te enviaré una postal</i>
<i>de mis viajes.</i>

1260
01:13:10,135 --> 01:13:11,595
¿Qué?
¿Adónde vas?

1261
01:13:11,678 --> 01:13:13,639
<i>En el extranjero por un tiempo,</i>
<i>mi amor.</i>

1262
01:13:13,722 --> 01:13:15,808
<i>Es el estado de mi pasaporte,</i>
<i>ya ves.</i>

1263
01:13:15,891 --> 01:13:18,227
<i>Soy X-9 en este momento.</i>
<i>Legalmente, soy un fugitivo.</i>

1264
01:13:18,310 --> 01:13:22,773
Espera un segundo.
Me robaron el presupuesto
mi barco está roto,

1265
01:13:22,856 --> 01:13:24,566
me estás abandonando
arriba del arroyo.

1266
01:13:24,650 --> 01:13:26,860
¿Qué se supone que
hacer aquí?

1267
01:13:26,944 --> 01:13:29,113
<i>Bueno, debo decir,</i>
<i>No se me ocurre nada.</i>

1268
01:13:29,196 --> 01:13:31,156
<i>Phillip,</i>
<i>¿Alguna sugerencia?</i>

1269
01:13:31,240 --> 01:13:32,950
<i>No, está negando con la cabeza.</i>

1270
01:13:33,992 --> 01:13:35,911
¡Tierra ho!

1271
01:13:35,994 --> 01:13:38,247
Port-au-Patois, justo delante.

1272
01:13:38,330 --> 01:13:42,584
Puerto-au-Patois.
¡Puerto Patois! ¡Hola!

1273
01:13:42,668 --> 01:13:45,671
¡Hola!

1274
01:13:45,754 --> 01:13:47,214
¡Hola!

1275
01:13:47,297 --> 01:13:50,175
¡Tierra ho!

1276
01:13:50,259 --> 01:13:51,927
¡Hola!

1277
01:13:53,637 --> 01:13:57,015
No, no puedo darte
crédito completo,

1278
01:13:57,099 --> 01:13:59,017
pero no voy a
reprobarte tampoco.

1279
01:13:59,101 --> 01:14:01,520
Todos ustedes están recibiendo
"Incompletos".

1280
01:14:02,729 --> 01:14:05,023
Esto es una tontería.

1281
01:14:05,107 --> 01:14:07,234
(♪ flamenco)

1282
01:14:25,085 --> 01:14:27,254
(ding-dong)

1283
01:14:39,391 --> 01:14:41,643
Oh, mierda. ¿Qué deseas?

1284
01:14:41,727 --> 01:14:43,979
¿Te importa si yo
untarte un poco de mantequilla

1285
01:14:44,062 --> 01:14:45,314
antes de responder esa pregunta?

1286
01:14:45,397 --> 01:14:47,316
Sí. Dímelo ahora.

1287
01:14:49,401 --> 01:14:52,029
necesito algo de dinero
para sacar el barco del empeño

1288
01:14:52,112 --> 01:14:54,823
y rescate
mi títere de la compañía de bonos
quien fue secuestrado.

1289
01:14:54,907 --> 01:14:56,825
¿Podríamos preguntarle a tus padres?
¿para prestármelo?

1290
01:14:56,909 --> 01:14:59,077
No.

1291
01:15:00,996 --> 01:15:02,789
Está bien.

1292
01:15:02,873 --> 01:15:05,918
¿Puedo seguir adelante?
¿Y untarte de todos modos?

1293
01:15:06,001 --> 01:15:08,253
Me tomó 2 1/2 horas
para salir de aquí.

1294
01:15:11,757 --> 01:15:12,841
¿Quién es ese tipo?

1295
01:15:12,925 --> 01:15:15,260
es mi asistente de investigación
Javier.

1296
01:15:15,344 --> 01:15:18,055
Javier, te presento Steve.

1297
01:15:18,138 --> 01:15:20,682
Hola Steve.

1298
01:15:24,186 --> 01:15:26,104
(el disco deja de reproducirse)

1299
01:15:26,188 --> 01:15:30,275
Nesicito cinco minutos,
por favor.

1300
01:15:30,359 --> 01:15:32,736
Sabes, estaría celoso por
Te quedas en casa de Ali,

1301
01:15:32,819 --> 01:15:35,239
excepto que siempre pensé
era una especie de marica de armario.

1302
01:15:35,322 --> 01:15:40,619
Entonces, ¿cómo está tu
relación padre-hijo
¿vienes?

1303
01:15:40,702 --> 01:15:43,205
Bueno, nadie tiene un candado real.
sobre todo esto,

1304
01:15:43,288 --> 01:15:45,082
entonces no lo sé
cómo todo se acaba.

1305
01:15:45,165 --> 01:15:48,710
se que lo quiero
pensar en mi
como un padre.

1306
01:15:48,794 --> 01:15:51,046
Pero el hecho de que haya
una oportunidad externa

1307
01:15:51,129 --> 01:15:55,676
que realmente podría ser
mi verdadero... hijo biológico...

1308
01:15:58,345 --> 01:16:00,681
...es muy difícil para mí.

1309
01:16:06,895 --> 01:16:09,898
sabes que no soy grande
al disculparse,

1310
01:16:09,982 --> 01:16:12,401
así que lo omitiré,
si a ti te da igual.

1311
01:16:12,484 --> 01:16:13,986
DE ACUERDO.

1312
01:16:14,069 --> 01:16:15,237
De todos modos, lo siento.

1313
01:16:17,239 --> 01:16:20,200
Sé que no he estado en mi mejor momento
esta última década.

1314
01:16:20,284 --> 01:16:23,078
Eso es cierto.

1315
01:16:23,161 --> 01:16:26,331
¿Qué me pasó?

1316
01:16:27,374 --> 01:16:30,419
¿Perdí mi talento?

1317
01:16:30,502 --> 01:16:33,255
¿Alguna vez voy a
¿ser bueno otra vez?

1318
01:16:34,298 --> 01:16:36,425
No sé.

1319
01:16:38,802 --> 01:16:40,679
No importa, de todos modos.

1320
01:16:40,762 --> 01:16:43,140
es probablemente
la ultima aventura
tengo en mi.

1321
01:16:43,223 --> 01:16:45,767
esperaba salir
en un destello de llamas,

1322
01:16:45,851 --> 01:16:49,438
pero probablemente solo
terminar yendo a casa.

1323
01:16:49,521 --> 01:16:52,691
A menos que estés planeando
para vender la isla.

1324
01:16:52,774 --> 01:16:55,402
me pregunto cuanto
Podría conseguirlo.

1325
01:16:55,485 --> 01:16:57,738
¿En este mercado?

1326
01:17:00,240 --> 01:17:04,328
Probablemente tenías razón
todo el tiempo. deberíamos haber
tuvieron un hijo juntos.

1327
01:17:04,411 --> 01:17:08,832
Por supuesto que estabas
algo así ya...

1328
01:17:08,915 --> 01:17:11,376
en el borde
de ser demasiado viejo.

1329
01:17:11,460 --> 01:17:14,504
A menos que tal vez
eso es una evasión.

1330
01:17:18,800 --> 01:17:21,845
Es peor que una evasión.
Yo tenía 34 años.

1331
01:17:27,017 --> 01:17:29,311
Es bueno verte,
Leonor.

1332
01:17:33,231 --> 01:17:35,442
Estoy a punto de arruinar mi pila.

1333
01:17:35,525 --> 01:17:38,362
le doy la espalda,
y empieza la mierda.

1334
01:17:38,445 --> 01:17:40,405
Ned, eres un cabrón.

1335
01:17:40,489 --> 01:17:43,241
Y Jane,
Eres un maldito mentiroso.

1336
01:17:43,325 --> 01:17:45,952
que carajo
¿Estás haciendo aquí?

1337
01:17:46,036 --> 01:17:48,372
¿Qué carajo?
¿Estás haciendo aquí?

1338
01:17:48,455 --> 01:17:51,083
Te advertí sobre ser
en cabañas ajenas.

1339
01:17:51,166 --> 01:17:52,834
Se suponía que debías irte a casa.

1340
01:17:52,918 --> 01:17:55,295
Bueno, me convenciste para quedarme.
y terminar la historia.

1341
01:17:55,379 --> 01:17:58,298
¿Sigue siendo la portada?

1342
01:17:58,382 --> 01:18:01,176
No lo sé.

1343
01:18:01,259 --> 01:18:06,306
no te atrevas
Ponte ese uniforme.

1344
01:18:06,390 --> 01:18:09,017
Es todo lo que tengo conmigo.

1345
01:18:09,101 --> 01:18:11,186
te dije que tengo
un poco de algo para ella.

1346
01:18:11,269 --> 01:18:13,188
"Éste no", dije.

1347
01:18:13,271 --> 01:18:15,023
dijiste,
"Este no, Klaus."

1348
01:18:15,107 --> 01:18:17,359
Entonces ¿me escuchaste?

1349
01:18:17,442 --> 01:18:19,486
Eres demasiado mayor para mí, Steve.

1350
01:18:19,569 --> 01:18:22,030
Bueno, estás embarazada.

1351
01:18:22,114 --> 01:18:24,157
puedo tener
una palabra contigo
en privado?

1352
01:18:24,241 --> 01:18:26,284
Sí.

1353
01:18:30,622 --> 01:18:32,874
Sígueme.

1354
01:18:36,378 --> 01:18:38,213
¿Están ustedes dos peleando?

1355
01:18:38,296 --> 01:18:40,549
Me ocuparé de ti más tarde.

1356
01:18:40,632 --> 01:18:43,427
Mira, Steve, lo sé.
a ambos nos gusta ella

1357
01:18:43,510 --> 01:18:47,472
y tu eres
enojado y avergonzado,
pero déjala fuera de esto.

1358
01:18:47,556 --> 01:18:49,391
¿Crees que eso es lo que
¿Se trata de esto?

1359
01:18:49,474 --> 01:18:52,894
Mierda, Ned, ¿qué tiene eso?
¿Te lo ha estado diciendo Bull Dyke?

1360
01:18:52,978 --> 01:18:56,481
Muy bien, estoy
Te lo advertiré ahora
ser un caballero.

1361
01:18:56,565 --> 01:18:59,818
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que todos ustedes, pasantes
se me acabó.

1362
01:18:59,901 --> 01:19:01,319
quiero ayudarte
Encuentra ese tiburón.

1363
01:19:01,403 --> 01:19:04,364
Maldita sea. Gracias, interno.
Obtendrás una "A".

1364
01:19:04,448 --> 01:19:06,241
Su nombre es Niko.
¿OMS?

1365
01:19:06,324 --> 01:19:08,034
Hola Vikram.

1366
01:19:08,118 --> 01:19:12,330
Dame esa cámara.
Te lo aplastaré en la cabeza.

1367
01:19:12,414 --> 01:19:15,167
¡Cortar!

1368
01:19:15,250 --> 01:19:17,252
Te entendí mal, hombre.

1369
01:19:17,335 --> 01:19:19,504
voy a tener que
repensar algunas mierdas.

1370
01:19:19,588 --> 01:19:22,424
No me conoces.
nunca quisiste
para conocerme.

1371
01:19:22,507 --> 01:19:25,510
soy solo un personaje
en tu película.

1372
01:19:25,594 --> 01:19:29,014
Es un documental.
Todo está sucediendo realmente.

1373
01:19:29,097 --> 01:19:31,016
Bueno, maldita seas
por eso.

1374
01:19:33,518 --> 01:19:36,021
Vete a la cama
ustedes hijos de puta.

1375
01:19:40,025 --> 01:19:42,861
Esa puta embarazada
estado jugando con nosotros
como un violín barato.

1376
01:19:42,944 --> 01:19:45,530
Eso es todo. voy a
Luchar contigo, Steve.

1377
01:19:48,366 --> 01:19:50,285
Nunca dices: "Voy a
Luchar contigo, Steve."

1378
01:19:50,368 --> 01:19:54,122
Simplemente sonríe y actúa con naturalidad.
y luego le das un puñetazo.

1379
01:19:54,206 --> 01:19:56,082
Luchas a tu manera,
y yo pelearé con el mío.

1380
01:19:56,166 --> 01:19:58,335
Escucha, Ned.
No lo intentes...

1381
01:20:02,380 --> 01:20:07,969
Creo que tu anillo del Team Zissou
Podría haberme pillado en el labio.

1382
01:20:10,639 --> 01:20:14,392
te llamas a ti mismo
hijo mío, pero...

1383
01:20:14,476 --> 01:20:15,936
Simplemente no lo veo.

1384
01:20:16,019 --> 01:20:19,231
No es nada personal.

1385
01:20:19,314 --> 01:20:21,024
¿Qué deseas?

1386
01:20:23,735 --> 01:20:25,570
Nada.

1387
01:20:25,654 --> 01:20:31,284
Eso es tan arrogante.
Eso es... vete a la mierda.

1388
01:20:31,368 --> 01:20:34,454
No puedo creer que pregunté
si pudiera llamarte "papá".

1389
01:20:34,538 --> 01:20:36,164
Por supuesto que dijiste que no.

1390
01:20:36,248 --> 01:20:39,084
Te dejé que me llames Stevesie.
Suena mejor.

1391
01:20:42,087 --> 01:20:44,381
No significa
lo mismo.

1392
01:20:48,301 --> 01:20:50,971
una semana antes
ella se suicidó,

1393
01:20:51,054 --> 01:20:54,307
mi madre me dijo
que sabias de mi
desde el día que nací.

1394
01:20:55,433 --> 01:20:57,269
¿Es eso un hecho?

1395
01:20:58,436 --> 01:21:00,272
Eso es un hecho.

1396
01:21:00,355 --> 01:21:04,943
debería tener
se quedó en kentucky
donde pertenezco.

1397
01:21:06,361 --> 01:21:08,113
(Cody ladra)

1398
01:21:11,116 --> 01:21:12,659
Tranquilo.

1399
01:21:13,743 --> 01:21:17,122
alguien pague por
este taxi acuático.

1400
01:21:19,624 --> 01:21:22,419
tienes alguna
caja chica sobre usted?

1401
01:21:25,130 --> 01:21:27,674
Recuérdame enviar
Los padres de Leonor.
una nota de agradecimiento

1402
01:21:27,757 --> 01:21:30,343
en el bien
stock de correspondencia.

1403
01:21:30,427 --> 01:21:32,178
DE ACUERDO.

1404
01:21:32,262 --> 01:21:34,723
este es el mensaje
recibimos más temprano esta noche

1405
01:21:34,806 --> 01:21:38,268
en nuestro contestador automático
en la isla Pescespada.

1406
01:21:39,769 --> 01:21:41,354
<i>(bip) Aquí Bill Ubell.</i>

1407
01:21:41,438 --> 01:21:43,023
<i>Estoy en un teléfono público.</i>

1408
01:21:43,106 --> 01:21:44,649
<i>Todavía tengo los ojos vendados</i>
<i>y mis brazos están atados,</i>

1409
01:21:44,733 --> 01:21:47,068
<i>pero un joven ha sido</i>
<i>tiene la amabilidad de ayudarme,</i>

1410
01:21:47,152 --> 01:21:48,695
<i>y no hay muchas posibilidades</i>

1411
01:21:48,778 --> 01:21:50,363
<i>Conseguiré otro</i>
<i>oportunidad de llamar,</i>

1412
01:21:50,447 --> 01:21:54,200
<i>así que pensé que lo haría</i>
<i>preguntar si... ¿Qué? No.</i>

1413
01:21:54,284 --> 01:21:55,577
<i>(tono de marcar)</i>

1414
01:21:57,746 --> 01:22:00,624
Bueno, gracias por
Registrándote, Bill.

1415
01:22:00,707 --> 01:22:03,209
La próxima vez tal vez puedas
déjanos saber dónde estás.

1416
01:22:03,293 --> 01:22:06,212
Basado en la calidad
de la conexión,

1417
01:22:06,296 --> 01:22:09,049
la variedad de vida silvestre
en el fondo,

1418
01:22:09,132 --> 01:22:13,386
y el tiempo transcurrido
entre la captura del Sr. Ubell
y este mensaje,

1419
01:22:13,470 --> 01:22:17,432
hay una buena posibilidad de que él sea
en una de las islas Ping.

1420
01:22:17,515 --> 01:22:21,061
Solía haber
un hotel de cuatro estrellas
en el pequeño Ping.

1421
01:22:21,144 --> 01:22:25,690
Pero toda la isla
fue destruido por un monzón
hace cinco años.

1422
01:22:25,774 --> 01:22:27,609
ha estado deshabitado
desde entonces.

1423
01:22:27,692 --> 01:22:30,528
Conozco el lugar...
Hotel Citroën.

1424
01:22:30,612 --> 01:22:34,532
Cubby, me gustaría hablar
en el acta por un momento.

1425
01:22:34,616 --> 01:22:38,787
Leonor siempre ha sido
el cerebro detrás del equipo Zissou.

1426
01:22:38,870 --> 01:22:41,790
Por cierto, ¿vas a
pon una buena descripción

1427
01:22:41,873 --> 01:22:44,542
del centro de mando
¿Me he instalado aquí abajo?

1428
01:22:46,586 --> 01:22:48,380
Bien, pandilla, ese es el plan.

1429
01:22:48,463 --> 01:22:51,633
Pon rumbo a la isla Ping,
a toda velocidad adelante.

1430
01:22:51,716 --> 01:22:56,137
necesitarás
contratar un equipo de mecánicos
reconstruir el motor primero.

1431
01:22:56,221 --> 01:22:58,640
Lo sé.
Estoy diciendo después de eso.

1432
01:22:58,723 --> 01:23:00,392
Sólo porque lo he decidido

1433
01:23:00,475 --> 01:23:03,103
para salvar tu cuello otra vez
y ayudarte a hacer este rescate

1434
01:23:03,186 --> 01:23:04,521
no significa
me has recuperado.

1435
01:23:04,604 --> 01:23:07,148
Sí, señora.

1436
01:23:07,232 --> 01:23:08,775
(pitido)

1437
01:23:15,907 --> 01:23:17,575
Gracias.

1438
01:23:18,910 --> 01:23:21,287
es el padre
fuera de escena?

1439
01:23:21,371 --> 01:23:27,252
Mm-hmm. En realidad,
estaba algo aterrorizado
sobre tener este bebé.

1440
01:23:27,335 --> 01:23:31,423
Ahora mismo no lo estoy
realmente asustado de cualquier cosa.

1441
01:23:31,506 --> 01:23:33,508
Quizás sean mis hormonas.

1442
01:23:33,591 --> 01:23:35,427
Eso tiene sentido.

1443
01:23:36,761 --> 01:23:38,847
voy a decirte algo
confidencialmente

1444
01:23:38,930 --> 01:23:41,599
que no lo hará
ser mencionado nuevamente.

1445
01:23:41,683 --> 01:23:45,270
estoy bastante seguro
Soy la única persona que puede
decir esto, incluido Steve...

1446
01:23:46,020 --> 01:23:48,773
No importa cómo me enteré.
Soy científico.

1447
01:23:48,857 --> 01:23:51,735
Es lo que me desconcierta
sobre la situación de Ned.

1448
01:23:51,818 --> 01:23:52,819
¿Qué es?

1449
01:23:52,902 --> 01:23:54,571
Zissou dispara balas de fogueo.

1450
01:23:56,197 --> 01:23:57,532
Eh...

1451
01:23:57,615 --> 01:23:59,325
creo que es porque

1452
01:23:59,409 --> 01:24:01,703
pasó la mitad de su vida
bajo el agua.

1453
01:24:05,248 --> 01:24:07,542
(Pelé cantando "¿Vida en Marte?"
en portugués)

1454
01:24:35,445 --> 01:24:38,281
Probemos la pista tres
contra imagen.

1455
01:24:44,412 --> 01:24:46,539
<i>Un arrecife traicionero</i>
<i>rodea las islas Ping,</i>

1456
01:24:46,623 --> 01:24:49,209
<i>advertir a los intrusos</i>
<i>para mantener la distancia.</i>

1457
01:24:51,503 --> 01:24:53,171
<i>Hoy lo descubrimos</i>
<i>una de sus víctimas</i>

1458
01:24:53,254 --> 01:24:54,672
<i>frente a la costa de Ping 3.</i>

1459
01:24:56,424 --> 01:24:58,343
<i>Nuestro colega,</i>
<i>Alistair Hennessey,</i>

1460
01:24:58,426 --> 01:25:02,430
<i>y su tripulación</i>
<i>no se encuentran por ningún lado.</i>

1461
01:25:02,514 --> 01:25:04,349
<i>Aterrizaremos al amanecer.</i>

1462
01:25:05,517 --> 01:25:07,352
No está mal.

1463
01:25:07,435 --> 01:25:09,896
vamos a manipular
con eso, de todos modos.

1464
01:25:44,973 --> 01:25:46,808
Muy bien, vámonos.

1465
01:26:09,622 --> 01:26:11,666
Oh, mierda. Sanguijuelas de pantano.

1466
01:26:11,749 --> 01:26:14,711
todos revisen
para sanguijuelas de pantano
y sácalos.

1467
01:26:19,007 --> 01:26:21,384
¿Nadie más fue golpeado?
¿Soy el único?
¿Cuál es el trato?

1468
01:26:24,596 --> 01:26:28,641
Qué vergüenza. ellos tenian
un camarero aquí, Keno,

1469
01:26:28,725 --> 01:26:30,727
hizo la mejor bala de cañón de ron
Lo he probado alguna vez.

1470
01:26:30,810 --> 01:26:34,939
¿Estás listo, Vikram?

1471
01:26:35,023 --> 01:26:36,858
Estamos en 6 1/2.

1472
01:26:36,941 --> 01:26:39,027
Muy bien,
¿haremos esto?

1473
01:27:02,759 --> 01:27:04,844
El barómetro está bajando.
Va a llover en cinco minutos.

1474
01:27:04,928 --> 01:27:06,679
Tenemos que ser rápidos.
¿Dónde están?

1475
01:27:06,763 --> 01:27:08,765
Desconocido. dividir
en dos grupos.

1476
01:27:08,848 --> 01:27:10,725
Me llevaré a Ned, Ogata,
y Wolodarsky.

1477
01:27:10,808 --> 01:27:13,895
Gracias. Muchas gracias
por no elegirme.

1478
01:27:13,978 --> 01:27:16,731
¿Qué? estamos justo
en el medio

1479
01:27:16,814 --> 01:27:19,359
de un rayo
Operación de rescate, Klaus.
¿Cuál es el trato?

1480
01:27:19,442 --> 01:27:21,319
estoy harto de ser
en el equipo "B".

1481
01:27:21,402 --> 01:27:23,905
Escucha, puedes
estar en el equipo "B",

1482
01:27:23,988 --> 01:27:26,491
pero tu eres
el líder del escuadrón "B".

1483
01:27:26,574 --> 01:27:31,079
¿No nos conoces a mí y a Esteban?
siempre pensé en ti
como nuestro hermanito?

1484
01:27:31,162 --> 01:27:34,624
siempre he
Pensé en ustedes dos
como mis papás.

1485
01:27:34,707 --> 01:27:38,753
Por favor no dejes que nadie
burlarse de mí por decir eso.

1486
01:27:38,836 --> 01:27:41,339
No puedo garantizar eso,
Klausy, pero lo intentaré.

1487
01:27:41,422 --> 01:27:43,424
¿Podemos seguir con
las maniobras ahora?

1488
01:27:43,508 --> 01:27:45,843
Wolodarsky,
¿Tienes algo?

1489
01:27:45,927 --> 01:27:48,429
Aún no.

1490
01:27:53,977 --> 01:27:56,104
¿Alguien ve a alguien?

1491
01:27:56,187 --> 01:27:57,939
Vacío.

1492
01:28:01,609 --> 01:28:03,569
Klaus, ¿piratas?

1493
01:28:03,653 --> 01:28:06,364
No, creo que esto
Todo el paso está desierto.

1494
01:28:06,447 --> 01:28:08,825
Mierda. jugamos
una vaga corazonada.

1495
01:28:08,908 --> 01:28:12,745
Mierda. Está bien, no lo hagamos
deprimirnos sobre nosotros mismos.

1496
01:28:12,829 --> 01:28:15,873
Todavía nos quedan dos más.
Islas Ping para visitar,

1497
01:28:15,957 --> 01:28:18,793
excepto que no lo sé
si tenemos suficiente gasolina
para hacerlo. ¡Maldita sea, Steve!

1498
01:28:18,876 --> 01:28:20,920
(trueno)

1499
01:28:21,004 --> 01:28:22,964
Esto apesta.

1500
01:28:23,047 --> 01:28:26,551
estoy decepcionado
en mi mismo.

1501
01:28:31,764 --> 01:28:35,393
Mi primera esposa,
jaqueline y yo
Pasamos nuestra luna de miel aquí.

1502
01:28:37,603 --> 01:28:40,898
las cosas son
bastante diferente ahora.

1503
01:28:43,818 --> 01:28:46,904
Muy bien, echemos un vistazo.

1504
01:28:51,534 --> 01:28:53,703
¿Entendiste eso, Vikram?

1505
01:28:53,786 --> 01:28:55,496
Eh, sí.

1506
01:28:55,580 --> 01:28:58,791
Bien. les daremos
la realidad esta vez.

1507
01:28:58,875 --> 01:29:03,171
Un viejo acabado
sin amigos,
sin acuerdo de distribución,

1508
01:29:03,254 --> 01:29:06,090
esposa en las rocas,
la gente se ríe de él,

1509
01:29:06,174 --> 01:29:08,176
sintiendo pena por sí mismo.

1510
01:29:08,259 --> 01:29:12,180
¿Puedo tener una palabra a solas?
con mi hijo, por favor?

1511
01:29:14,015 --> 01:29:15,725
¿Estás bien?

1512
01:29:15,808 --> 01:29:17,101
No precisamente.

1513
01:29:19,604 --> 01:29:23,441
Por cierto, lo he estado intentando
pensar en un apodo

1514
01:29:23,524 --> 01:29:25,943
eso podría significar
lo correcto.

1515
01:29:26,027 --> 01:29:27,987
Se me ocurrió "Papá Steve".

1516
01:29:38,164 --> 01:29:42,126
Lo siento, nunca
reconoció tu existencia
todos esos años.

1517
01:29:42,210 --> 01:29:45,838
No volverá a suceder.
Lo digo en serio.

1518
01:29:48,716 --> 01:29:50,718
Eres mi hijo para mí.

1519
01:29:50,802 --> 01:29:52,887
Casi más.

1520
01:29:54,305 --> 01:29:56,224
mira, para mi
conocer a un chico como tu

1521
01:29:56,307 --> 01:29:57,975
en este momento de mi vida...

1522
01:30:00,311 --> 01:30:04,065
No lo sé.
Eh... es sólo...

1523
01:30:04,148 --> 01:30:07,068
quiero comunicarme
mis sentimientos hacia ti,

1524
01:30:07,151 --> 01:30:11,114
pero creo
Podría empezar a llorar.

1525
01:30:13,866 --> 01:30:15,701
Está bien.

1526
01:30:15,785 --> 01:30:16,994
(Klaus) Psst.

1527
01:30:18,830 --> 01:30:21,082
hay algo
en el guardarropa.

1528
01:30:27,713 --> 01:30:30,216
Hola, Billy.
¿Estás bien?

1529
01:30:30,299 --> 01:30:32,176
¿Recibiste mi mensaje?

1530
01:30:32,260 --> 01:30:34,554
Sí. fue
un poco confuso.

1531
01:30:42,145 --> 01:30:45,815
Jesús, estos piratas
son monstruos.

1532
01:30:45,898 --> 01:30:48,025
Bueno, sí, pero recuerda,
Le disparé a uno de sus muchachos

1533
01:30:48,109 --> 01:30:50,611
en el cuello la semana pasada
y lo mató, así que...

1534
01:30:50,695 --> 01:30:54,031
Creo que nosotros también estamos bien.

1535
01:30:54,115 --> 01:30:55,533
¿Dónde está Cody?

1536
01:30:57,827 --> 01:30:59,078
(Cody grita)

1537
01:30:59,162 --> 01:31:01,622
¿Cody?

1538
01:31:01,706 --> 01:31:05,001
(quejidos)

1539
01:31:16,220 --> 01:31:18,264
Esteban...

1540
01:31:19,849 --> 01:31:23,019
Steven, ¿me estás rescatando?

1541
01:31:27,648 --> 01:31:29,066
Doblar.

1542
01:31:44,332 --> 01:31:47,752
Klaus, trae la dinamita.

1543
01:32:02,975 --> 01:32:06,729
¡Están ahí después de todo!
¡Correr! ¡Ir! ¡Muévete ahora!

1544
01:32:17,865 --> 01:32:20,034
Vikram obtuvo excelentes imágenes.
de su barco ahí fuera.

1545
01:32:20,117 --> 01:32:21,661
Supongo que está totalizado, ¿eh?

1546
01:32:21,744 --> 01:32:23,704
Tal vez. estábamos
extremadamente bien asegurado.

1547
01:32:23,788 --> 01:32:25,831
probablemente lo haré
salir adelante al final.

1548
01:32:25,915 --> 01:32:29,961
Aunque obviamente tendremos que
la próxima vez formad un equipo desde cero.

1549
01:32:30,044 --> 01:32:31,963
hicieron sopa
de mis tortugas de investigación.

1550
01:32:32,046 --> 01:32:33,089
(gritan los piratas)

1551
01:32:42,473 --> 01:32:45,226
Ogata, dale un poco
primeros auxilios a Pelé.

1552
01:32:45,309 --> 01:32:49,730
Klausy, Ned-o, profundizad aquí
y mantener alejados a estos ladrones

1553
01:32:49,814 --> 01:32:51,691
mientras llamo
la cita.

1554
01:32:51,774 --> 01:32:53,192
Nos encontraremos en la playa.

1555
01:32:53,276 --> 01:32:55,736
Eres el escuadrón "A".

1556
01:32:57,989 --> 01:33:01,242
Renzo, Renzo, Renzo.
¿Alguien, hola? ¿Hola?

1557
01:33:01,325 --> 01:33:03,327
Este aparato se ha quedado sin energía.

1558
01:33:06,497 --> 01:33:08,082
Gracias.

1559
01:33:12,461 --> 01:33:16,924
No, Capitán. Ese es Cedric.
El es un amigo.

1560
01:33:17,008 --> 01:33:19,343
Merci, Cedric.

1561
01:33:19,427 --> 01:33:22,847
Recuérdame que lo enviaremos.
una gorra roja y un Speedo.

1562
01:33:22,930 --> 01:33:28,227
Wolodarsky, ve a buscar las llaves.
a ese barco pesquero

1563
01:33:28,311 --> 01:33:30,187
y tirarlos al agua.

1564
01:33:30,271 --> 01:33:33,065
No, espera. podrían tener
otro conjunto. Sólo hazlo explotar.

1565
01:33:33,149 --> 01:33:34,275
(Continúan los disparos)

1566
01:33:34,358 --> 01:33:36,193
Hola, Ned,

1567
01:33:36,277 --> 01:33:39,822
parece que nos recuperamos
tu herencia.

1568
01:33:40,990 --> 01:33:42,366
Klaus...

1569
01:33:53,377 --> 01:33:56,380
Eso es todo, estoy jubilado.

1570
01:34:10,061 --> 01:34:13,356
Oh, no, nos olvidamos de Cody.
Tenemos que regresar.

1571
01:34:20,071 --> 01:34:22,198
Adiós, Cody.

1572
01:34:40,591 --> 01:34:43,219
Mira, esto representa
el <i>Belafonte</i>

1573
01:34:43,302 --> 01:34:45,137
y aquí está la isla Pescespada,

1574
01:34:45,221 --> 01:34:47,848
y ese circulo
representa la amistad,

1575
01:34:47,932 --> 01:34:50,518
y la "K" aquí
significa Klaus.

1576
01:34:50,601 --> 01:34:52,436
¿Dónde está tu símbolo, Ned?

1577
01:34:52,520 --> 01:34:55,147
No quería imponerme.

1578
01:34:55,231 --> 01:34:58,317
Klaus tiene razón. la bandera
necesita un símbolo "N".

1579
01:34:58,401 --> 01:35:03,447
Supongo que podríamos poner una "N"
del lado de ese pulpo.

1580
01:35:03,531 --> 01:35:06,117
¿Qué significa eso?
por allá?

1581
01:35:06,200 --> 01:35:07,827
Ese es Esteban.

1582
01:35:07,910 --> 01:35:11,038
Estaba funcionando bien
hasta tarde anoche,

1583
01:35:11,122 --> 01:35:14,125
pero ahora todo
el sistema de seguimiento ha desaparecido
completamente en el fritz.

1584
01:35:14,208 --> 01:35:16,544
Al diablo. nosotros
venderlo como chatarra

1585
01:35:16,627 --> 01:35:20,297
junto con el barco
y los submarinos.
Me voy a casa.

1586
01:35:20,381 --> 01:35:21,966
Tomemos el pájaro torbellino

1587
01:35:22,049 --> 01:35:24,176
y ver lo que encontramos
ahí fuera, de todos modos.

1588
01:35:24,260 --> 01:35:27,513
tengo un sentimiento
podemos detectar este pez
desde 111 pies de altura.

1589
01:35:27,596 --> 01:35:31,976
ned, no lo sé
si alguna vez incluso
vio al bastardo.

1590
01:35:32,059 --> 01:35:36,480
Tengo $275.000 invertidos
en esta maldita producción.

1591
01:35:36,564 --> 01:35:40,568
Algo se comió a Esteban,
¿no? ¡Ahora lidera!

1592
01:35:40,651 --> 01:35:42,987
¿Bien?

1593
01:35:43,070 --> 01:35:45,573
¿Bien? ¡Hola!

1594
01:35:45,656 --> 01:35:49,326
♪ Ver los enanos
y ver a los gigantes

1595
01:35:49,410 --> 01:35:51,245
Ho.

1596
01:35:51,328 --> 01:35:53,873
♪ ¿Cuál elegirías?
elegir ser?

1597
01:35:56,375 --> 01:36:01,255
♪ Y si no puedes
juntar eso

1598
01:36:01,338 --> 01:36:04,967
♪ Aquí está la respuesta,
aquí está la clave

1599
01:36:05,050 --> 01:36:09,221
♪ Puedes congelar
como un hombre del siglo 30...

1600
01:36:09,305 --> 01:36:11,015
¿Qué es eso?

1601
01:36:11,098 --> 01:36:13,434
Una carta de Jane.

1602
01:36:13,517 --> 01:36:15,519
¿Qué dice ella?

1603
01:36:15,603 --> 01:36:18,564
Nada de qué hablar.

1604
01:36:27,156 --> 01:36:30,034
gracias por ponerme
En la bandera, Ned.

1605
01:36:30,117 --> 01:36:32,912
Por supuesto, Klaus.
Fue un placer.

1606
01:36:32,995 --> 01:36:34,914
Sí, pero me cosiste
sobre el delfín,

1607
01:36:34,997 --> 01:36:37,041
y quería que supieras
cuánto significa eso para mí.

1608
01:36:37,124 --> 01:36:39,460
Bueno, estoy muy contento.
te gustó.

1609
01:36:39,543 --> 01:36:42,880
¡No estás escuchando!
No sólo me gustó...

1610
01:36:49,094 --> 01:36:50,387
¿Tú entiendes?

1611
01:36:50,471 --> 01:36:53,974
Sí.
Gracias Klaus.

1612
01:36:54,058 --> 01:36:58,562
♪ Hazlo bien
como un hombre del siglo 30

1613
01:36:58,646 --> 01:37:02,650
♪ Sé un hombre del siglo 30 ♪

1614
01:37:05,486 --> 01:37:07,404
Todavía tengo el tuyo
por supuesto.

1615
01:37:07,488 --> 01:37:09,406
¿Mi qué?

1616
01:37:14,453 --> 01:37:16,163
"Estimado Capitán Zissou,

1617
01:37:16,247 --> 01:37:19,083
tengo 12 años
y vivir en Jawbone, Kentucky.

1618
01:37:19,166 --> 01:37:21,961
"Un arroyo corre detrás de nuestra casa
donde vivo con mi madre.

1619
01:37:22,044 --> 01:37:24,296
"Ella te conoció una vez
hace algunos años,

1620
01:37:24,380 --> 01:37:28,384
"y colecciono y catalogo
anfibios, reptiles
e insectos.

1621
01:37:28,467 --> 01:37:31,053
"No sé qué
este se llama,
así que lo nombré yo mismo.

1622
01:37:31,136 --> 01:37:32,972
"Probablemente eres mi uno de,

1623
01:37:33,055 --> 01:37:35,182
si no el favorito,
Persona que alguna vez he estudiado.

1624
01:37:35,266 --> 01:37:37,977
"Planeo ser cualquiera de los dos
R: un oceanógrafo,

1625
01:37:38,060 --> 01:37:40,688
"B: arquitecto,
C: un piloto.

1626
01:37:40,771 --> 01:37:42,273
"Muchas gracias
por tu buen trabajo.

1627
01:37:42,356 --> 01:37:45,192
"Atentamente, Ned Plimpton,
cadete estrella azul,

1628
01:37:45,276 --> 01:37:46,694
"Sociedad Zissou.

1629
01:37:46,777 --> 01:37:48,988
P.D. ¿Alguna vez deseaste
¿Podrías respirar bajo el agua?"

1630
01:37:52,283 --> 01:37:55,536
todavía desearía poder
respirar bajo el agua.

1631
01:37:55,619 --> 01:37:57,997
Yo también, Ned.

1632
01:38:04,461 --> 01:38:06,255
Pargo fluorescente.

1633
01:38:06,338 --> 01:38:08,132
¿Qué? ¿En realidad?
¿Qué es eso?

1634
01:38:08,215 --> 01:38:12,177
Una buena señal. la ultima vez
Vimos ese gran idiota...

1635
01:38:12,261 --> 01:38:13,387
(golpe sordo)

1636
01:38:15,139 --> 01:38:17,141
(tintineo)

1637
01:38:17,224 --> 01:38:19,226
Algo apareció allí
¿no?

1638
01:38:19,310 --> 01:38:22,563
Escuché un alfiler soltarse
en el mecanismo rotador.

1639
01:38:22,646 --> 01:38:24,773
(suena la alarma)

1640
01:38:28,235 --> 01:38:29,570
Esto va a doler.

1641
01:38:47,546 --> 01:38:49,173
¡Ned!

1642
01:38:50,341 --> 01:38:51,675
¡¡Ned!!

1643
01:38:56,180 --> 01:38:57,264
Ned.

1644
01:38:57,348 --> 01:38:59,141
Hola, Stevesie.

1645
01:39:07,399 --> 01:39:09,193
¿Estás bien?

1646
01:39:10,361 --> 01:39:12,154
Creo que estoy bien.

1647
01:39:14,448 --> 01:39:16,700
¿Qué pasó?
¿Golpeamos algo?

1648
01:39:18,494 --> 01:39:20,746
Lo más probable es que no.

1649
01:39:22,122 --> 01:39:25,542
creo que tal vez
la varilla de empuje falló.

1650
01:39:25,626 --> 01:39:27,544
Lo siento, Ned.

1651
01:39:27,628 --> 01:39:30,673
debería haber
desechó este helicóptero
hace diez años.

1652
01:39:30,756 --> 01:39:36,095
Sabes, tal vez debería haberlo hecho
autorrotado y realizado
una bajada de las altas tasas de interés de los bancos.

1653
01:39:36,178 --> 01:39:40,307
Podríamos habernos estrellado
un poco más suave.

1654
01:39:40,391 --> 01:39:44,561
Probablemente no lo hubiera hecho
Sin embargo, hay alguna diferencia.

1655
01:40:10,754 --> 01:40:15,676
♪ ¿Debería intentar ocultarme?

1656
01:40:15,759 --> 01:40:19,346
♪ La forma en que me siento por dentro

1657
01:40:19,430 --> 01:40:22,641
♪ Mi corazón por ti

1658
01:40:22,725 --> 01:40:27,187
♪ ¿Dirías que tú

1659
01:40:27,271 --> 01:40:30,482
♪ ¿Intentarías amarme también?

1660
01:40:30,566 --> 01:40:36,196
♪ En tu mente, ¿podrías
¿Alguna vez has estado realmente cerca de mí?

1661
01:40:36,280 --> 01:40:40,367
♪ puedo decir
la forma en que sonríes

1662
01:40:40,451 --> 01:40:43,454
♪ Si siento que yo
Podría estar seguro entonces

1663
01:40:43,537 --> 01:40:49,543
♪ yo diría las cosas
quiero decir esta noche

1664
01:40:49,626 --> 01:40:52,671
♪ Pero hasta que pueda ver...

1665
01:40:52,755 --> 01:40:54,506
Todos, entierren a los muertos.

1666
01:40:54,590 --> 01:40:57,468
♪ ...que tú
realmente me importas

1667
01:40:57,551 --> 01:41:01,430
♪ soñaré
que algún día serás

1668
01:41:01,513 --> 01:41:03,474
♪ Muy cerca de mí

1669
01:41:03,557 --> 01:41:07,227
♪ puedo decir
la forma en que sonríes

1670
01:41:07,311 --> 01:41:11,482
♪ Si siento que yo
Podría estar seguro entonces

1671
01:41:11,565 --> 01:41:16,862
♪ yo diría las cosas
quiero decir esta noche

1672
01:41:16,945 --> 01:41:20,574
♪ Pero hasta que pueda ver

1673
01:41:20,657 --> 01:41:24,620
♪ que tú
realmente me importas

1674
01:41:24,703 --> 01:41:30,876
♪ Seguiré intentando esconderme
la forma en que me siento por dentro ♪

1675
01:41:36,673 --> 01:41:41,261
(cantando en portugués)

1676
01:42:00,614 --> 01:42:02,950
Esta es la primera vez que Eleanor
alguna vez lloró delante de mí

1677
01:42:03,033 --> 01:42:04,785
desde que la conozco.

1678
01:42:04,868 --> 01:42:07,704
excepto por una vez
cuando ella tomó su brazo
atrapado en el cabrestante de cubierta.

1679
01:42:07,788 --> 01:42:12,918
¿Es esta mi máquina de café expreso?

1680
01:42:13,001 --> 01:42:16,296
¿Cómo llegaste?
¿mi máquina de café expreso?

1681
01:42:16,380 --> 01:42:21,385
Bueno, uh, estamos jodidos
Lo robé, hombre.

1682
01:42:24,638 --> 01:42:27,432
Ali, ¿por qué no
¿Ir a empolvarte la nariz?

1683
01:42:27,516 --> 01:42:29,685
necesito hablar
a tu ex esposa.

1684
01:42:34,648 --> 01:42:38,610
nunca hemos hecho
grandes maridos,
¿Tenemos?

1685
01:42:38,694 --> 01:42:42,614
Por supuesto, tengo
una buena excusa...
Soy en parte gay.

1686
01:42:42,698 --> 01:42:45,242
Supuestamente todo el mundo lo es.

1687
01:42:57,963 --> 01:43:00,924
Nunca te dije esto,
pero esperaba...

1688
01:43:01,008 --> 01:43:03,343
podríamos tener la oportunidad
adoptar a Ned.

1689
01:43:03,427 --> 01:43:05,304
creo que el hubiera
lo quería así.

1690
01:43:05,387 --> 01:43:07,472
tendrías
ido conmigo
en eso?

1691
01:43:07,556 --> 01:43:11,643
Tenía 30 años, Steve.
pero lo habría considerado.

1692
01:43:11,727 --> 01:43:13,270
Gracias, Leonor.

1693
01:43:13,353 --> 01:43:15,856
Somos una raza moribunda.

1694
01:43:15,939 --> 01:43:19,484
Sí. supongo
estábamos bien

1695
01:43:19,568 --> 01:43:21,612
mientras duramos,
aunque, ¿no?

1696
01:43:21,695 --> 01:43:24,323
Oh, éramos como la puerta de la gloria,
mi amor.

1697
01:43:24,406 --> 01:43:26,617
Éramos así
Maldito tiburón tuyo.

1698
01:43:26,700 --> 01:43:28,452
Nadamos con el, um, uh...

1699
01:43:28,535 --> 01:43:31,455
Oh, maldita sea.
Lo tuve en el avión.

1700
01:43:31,538 --> 01:43:34,875
¿Qué iba a decir?
Ah, bueno, es bueno verte.

1701
01:43:34,958 --> 01:43:36,752
¿Cómo está tu?
estado del pasaporte?

1702
01:43:36,835 --> 01:43:39,838
Mucho mejor, gracias.
He vuelto a bajar a X-4.

1703
01:43:39,922 --> 01:43:43,717
Dime, ¿quién quedó embarazada?
el reportero?

1704
01:43:43,800 --> 01:43:46,094
No sé.

1705
01:43:52,976 --> 01:43:55,896
Por cierto,
gracias por mostrarme
el primer borrador.

1706
01:43:55,979 --> 01:43:58,440
Lo lees.
¿Qué pensaste?

1707
01:43:58,523 --> 01:44:01,401
Bueno, yo estaba
un poco avergonzado
al principio.

1708
01:44:01,485 --> 01:44:03,320
Obviamente la gente es
Voy a pensar que soy un fanfarrón

1709
01:44:03,403 --> 01:44:06,323
y un poco de pinchazo,

1710
01:44:06,406 --> 01:44:10,494
pero luego me di cuenta...
ese soy yo.

1711
01:44:10,577 --> 01:44:13,956
dije esas cosas,
Yo hice esas cosas.

1712
01:44:14,039 --> 01:44:16,416
Puedo vivir con eso.

1713
01:44:19,169 --> 01:44:21,630
Eres un buen escritor,
Jane.

1714
01:44:21,713 --> 01:44:24,716
Es la maldita portada.

1715
01:44:24,800 --> 01:44:27,427
Esa es una niña.

1716
01:44:27,511 --> 01:44:29,096
Disculpe.

1717
01:44:29,179 --> 01:44:31,640
Disculpe.
Lamento interrumpir,

1718
01:44:31,723 --> 01:44:33,934
pero acabamos de llegar
el monitor de escaneo vuelve a funcionar,

1719
01:44:34,017 --> 01:44:36,687
y parece el
tiburón jaguar o lo que sea
es que estamos rastreando,

1720
01:44:36,770 --> 01:44:39,064
esta en una trinchera
en el otro lado del arrecife.

1721
01:44:43,110 --> 01:44:44,820
Ay...

1722
01:44:44,903 --> 01:44:47,114
¿Qué diablos?
está pasando aquí
con el cableado?

1723
01:44:51,660 --> 01:44:53,996
Cualquiera se siente como
¿Vas a dar un paseo?

1724
01:44:54,079 --> 01:44:55,956
(ping de sonda)

1725
01:45:03,672 --> 01:45:05,966
(Wolodarsky)
"El tema de Ned", toma uno.

1726
01:45:06,049 --> 01:45:08,093
(♪ sintetizador)

1727
01:45:11,596 --> 01:45:13,724
Enganché un atún rojo de diamantes de imitación
en una cuerda

1728
01:45:13,807 --> 01:45:15,559
para darle algo de comer.

1729
01:46:01,688 --> 01:46:03,774
¿Ese es mío?

1730
01:46:03,857 --> 01:46:07,110
Creo que uno de mis
Las tortugas de investigación sobrevivieron.

1731
01:46:38,141 --> 01:46:39,601
(apaga la música)

1732
01:46:46,817 --> 01:46:49,569
Sí, se ve bien.

1733
01:47:34,781 --> 01:47:37,701
(latidos del corazón)

1734
01:47:50,380 --> 01:47:54,968
(mujer cantando
en idioma extranjero)

1735
01:47:57,888 --> 01:48:00,140
¿Es él?

1736
01:48:00,223 --> 01:48:02,267
Ese es él, Klaus.

1737
01:48:22,829 --> 01:48:25,999
¿Estamos a salvo?
aquí dentro?

1738
01:48:26,082 --> 01:48:28,210
Dudo.

1739
01:48:28,293 --> 01:48:32,005
todavía quieres
¿hacerlo estallar?

1740
01:48:32,088 --> 01:48:35,759
No. Nos hemos quedado sin dinamita.
de todos modos.

1741
01:48:39,930 --> 01:48:42,182
Es hermoso, Steve.

1742
01:48:42,265 --> 01:48:45,769
Sí, es bastante bueno.
¿no es así?

1743
01:48:49,105 --> 01:48:51,733
Me pregunto si me recuerda.

1744
01:49:17,801 --> 01:49:21,137
En 12 años,
tendrá 11 años y medio.

1745
01:49:23,473 --> 01:49:26,351
Esa era mi edad favorita.

1746
01:49:40,740 --> 01:49:41,866
¿Como esto?

1747
01:49:41,950 --> 01:49:44,160
Así.

1748
01:49:44,244 --> 01:49:46,788
Tú también lo haces.

1749
01:49:46,871 --> 01:49:49,207
<i>(Steve) Completamos</i>
<i>la aventura,</i>

1750
01:49:49,291 --> 01:49:52,043
<i>pero otro miembro</i>
<i>Parte de nuestra tripulación se ha perdido.</i>

1751
01:49:52,127 --> 01:49:55,255
<i>Este era mi hijo.</i>

1752
01:49:55,338 --> 01:49:58,717
<i>También nuestro socio de capital.</i>

1753
01:49:58,800 --> 01:50:02,262
<i>Comenzamos el viaje a casa</i>
<i>en nuestro barco herido.</i>

1754
01:50:29,539 --> 01:50:31,875
(obturadores de la cámara chasqueando)

1755
01:50:57,400 --> 01:51:00,236
(aplausos)

1756
01:51:06,242 --> 01:51:07,952
Ho.

1757
01:51:08,036 --> 01:51:09,537
Ho.

1758
01:51:22,550 --> 01:51:24,928
Esta es una aventura.

1759
01:51:25,011 --> 01:51:26,304
(puertas abiertas)

1760
01:51:40,610 --> 01:51:44,572
(♪ "Reina Perra"
por David Bowie)

1761
01:51:50,912 --> 01:51:52,497
♪ Ay, sí

1762
01:51:54,999 --> 01:51:56,292
♪ Oh, sí

1763
01:51:58,461 --> 01:52:00,338
♪ Estoy en el piso 11.

1764
01:52:00,422 --> 01:52:03,299
♪ Y estoy mirando
los cruceros de abajo

1765
01:52:05,552 --> 01:52:07,137
♪ Está en la calle.

1766
01:52:07,220 --> 01:52:10,265
♪ Y se está esforzando mucho
para tirar de la hermana flo

1767
01:52:12,100 --> 01:52:14,269
♪ Oh, mi corazón
en el sótano

1768
01:52:14,352 --> 01:52:17,313
♪ Mi fin de semana
en un mínimo histórico

1769
01:52:18,940 --> 01:52:21,151
♪ Porque ella es
esperando anotar

1770
01:52:21,234 --> 01:52:23,403
♪ Entonces no puedo verla.
dejándolo ir

1771
01:52:23,486 --> 01:52:28,074
♪ Sal de su corazón,
salir de su mente

1772
01:52:28,158 --> 01:52:29,909
♪ Oh, ella no

1773
01:52:29,993 --> 01:52:32,996
♪ Ella es tan elegante
en su raso y tatuaje

1774
01:52:33,079 --> 01:52:36,875
♪ En su levita
y sombrero bippity-boppity

1775
01:52:36,958 --> 01:52:40,628
♪ Oh, Dios, podría
hazlo mejor que eso

1776
01:52:41,963 --> 01:52:43,006
♪ Oh, sí

1777
01:52:45,467 --> 01:52:47,927
♪ Ella es una embajadora de antaño.

1778
01:52:48,011 --> 01:52:49,971
♪ De hablar dulcemente,
juegos de caminata nocturna

1779
01:52:52,140 --> 01:52:54,225
♪ Ah, y ella es conocida.
en los clubes más oscuros

1780
01:52:54,309 --> 01:52:57,353
♪ Por seguir adelante
de las damas

1781
01:52:59,147 --> 01:53:02,275
♪ Si ella dice que puede hacerlo,
entonces ella puede hacerlo

1782
01:53:02,358 --> 01:53:04,319
♪ Ella no hace afirmaciones falsas.

1783
01:53:06,112 --> 01:53:08,114
♪ Pero ella es una reina.
y así son las reinas

1784
01:53:08,198 --> 01:53:10,992
♪ Que tu risa
es absorbido en sus cerebros

1785
01:53:11,075 --> 01:53:12,535
♪ Ahora ella lo está guiando.

1786
01:53:12,619 --> 01:53:14,579
♪ Y ella
acuéstalo

1787
01:53:14,662 --> 01:53:17,457
♪ Ahora ella lo está guiando,
y ella lo acostará

1788
01:53:17,540 --> 01:53:21,503
♪ Pero podría haber sido yo,
si, pude haber sido yo

1789
01:53:21,586 --> 01:53:23,171
♪ ¿Por qué no dije

1790
01:53:23,254 --> 01:53:27,050
♪ ¿Por qué no dije
¿No, no, no?

1791
01:53:27,133 --> 01:53:30,428
♪ Ella es tan elegante
en su raso y tatuaje

1792
01:53:30,512 --> 01:53:34,015
♪ En su levita
y sombrero bippity-boppity

1793
01:53:34,098 --> 01:53:38,353
♪ Oh, Dios, podría
hazlo mejor que eso, sí

1794
01:53:43,149 --> 01:53:46,945
♪ Entonces me acosté un rato,
y miro la pared de mi hotel

1795
01:53:49,739 --> 01:53:51,908
♪ Oh, la cuna está tan fría.

1796
01:53:51,991 --> 01:53:54,285
♪ No se siente como
ninguna cama en absoluto

1797
01:53:56,454 --> 01:54:01,584
♪ Sí, me acuesto un rato.
y mira la pared de mi hotel

1798
01:54:03,545 --> 01:54:05,380
♪ Y ella está abajo en la calle.

1799
01:54:05,463 --> 01:54:08,299
♪ Entonces tiro sus dos bolsas.
por el pasillo

1800
01:54:08,383 --> 01:54:12,178
♪ Y estoy llamando a un taxi
porque mi estómago se siente pequeño

1801
01:54:12,262 --> 01:54:15,431
♪ Hay un sabor en mi boca,
y no tiene ningún gusto

1802
01:54:15,515 --> 01:54:19,185
♪ Podría haber sido yo,
Oh, sí, podría haber sido yo.

1803
01:54:19,269 --> 01:54:20,645
♪ ¿Por qué no dije

1804
01:54:20,728 --> 01:54:25,108
♪ ¿Por qué no dije
¿No, no, no?

1805
01:54:25,191 --> 01:54:28,111
♪ Ella es tan elegante
en su raso y tatuaje

1806
01:54:28,194 --> 01:54:31,739
♪ En su levita
y sombrero bippity-boppity

1807
01:54:31,823 --> 01:54:36,536
♪ Oh, Dios, podría
hazlo mejor que eso

1808
01:54:38,538 --> 01:54:41,207
♪ Ooh, puedes apostar

1809
01:54:41,291 --> 01:54:44,002
♪ Oh, sí

1810
01:54:44,085 --> 01:54:45,044
♪ Ajá

1811
01:54:47,672 --> 01:54:50,133
Mmm.

1812
01:54:50,216 --> 01:54:53,678
(cantando "Reina Perra"
en portugués)